This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

comunhão parcial de bens

German translation: (Güterstand der) Zugewinngemeinschaft (nach brasilianischem Recht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:comunhão parcial de bens
German translation:(Güterstand der) Zugewinngemeinschaft (nach brasilianischem Recht)
Entered by: ahartje

07:01 Nov 18, 2023
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general) / Habilitação de herdeiros
Portuguese term or phrase: comunhão parcial de bens
Que nessa qualidade declara:--------------
Que no dia vinte e nove de Setembro de dois mil e vinte e três, na freguesia de Alcabideche, concelho de Cascais, faleceu XXXX, no estado de casado com XXXX sob o regime brasileiro da comunhão parcial de bens
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 21:00
(Güterstand der) Zugewinngemeinschaft (nach brasilianischem Recht)
Explanation:
Der in Deutschland angewandte Güterstand der Zugewinngemeinschaft scheint diesem Modell nicht ganz zu entsprechen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Güterstand der) Zugewinngemeinschaft (nach brasilianischem Recht)
ahartje
5Errungenschaftsgemeinschaft nach brasilianischem Recht
Patricia Neves


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Güterstand der) Zugewinngemeinschaft (nach brasilianischem Recht)


Explanation:
Der in Deutschland angewandte Güterstand der Zugewinngemeinschaft scheint diesem Modell nicht ganz zu entsprechen.

ahartje
Portugal
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Sim acho também que o regime matrimonial da comunhão de ganhos acumulados aplicado na Alemanha não parece corresponder inteiramente a este modelo.
1 hr
  -> Dank Dir
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Errungenschaftsgemeinschaft nach brasilianischem Recht


Explanation:
https://www.dbjv.de/site/assets/files/1083/dbjv_mitteilungen...
siehe Seite 25
https://brlaw.com.br/images/pdf/so-gehts-familien-2-auflage-...
siehe Seite 13 und 14

Patricia Neves
Germany
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ahartje: Errungenschaftsgemeinschaft gibt es in der Schweiz, aber nicht in Deutschland
15 mins
  -> Es geht um brasilianisches Recht hier. Deswegen ist wichtig "nach brasilianischem Recht" hinzufügen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search