residual

German translation: verbleibendes (Aufwärts)potenzial // Restpotenzial

08:59 Nov 20, 2023

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Short-term Reversal

English term or phrase: residual

Es geht in meinem Text um Short-Term Reversal:

Essentially, with short-term reversal, you’re identifying buy or sell actions that aren’t linked to relevant news. For instance, if a company’s stock price rises significantly on an earnings announcement day, there’s typically no short-term reversal. It continues to rise. The same holds if the company’s industry or other relevant news supports the price movement. To predict a short-term reversal, you have to analyze a price movement against all available information. If there’s still a large ***residual*** – after accounting for all known factors – no reversal is expected.

Ich stehe hier völlig auf dem Schlauch, was mit ***residual*** gemeint sein könnte. Who may help?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 06:41

German translation:verbleibendes (Aufwärts)potenzial // Restpotenzial

Explanation:
Wenn das verbleibende (Aufwärts)potenzial [Restpotenzial] auch nach Berücksichtigung aller bekannten Faktoren noch hinreichend groß ist, ist kein Reversal [keine Trendumkehr/Umkehr der Kursbewegung] zu erwarten. So verstehe ich das jedenfalls...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-20 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mit anderen Worten ist hier wohl das verbleibende Potenzial für einen weiteren Kursanstieg gemeint.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:41

Grading comment

Sehr plausibel, danke Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

verbleibendes (Aufwärts)potenzial // Restpotenzial

Steffen Walter

Abweichung (von einem erwarteten Wert)

Norbert Fuchslehner

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

verbleibendes (Aufwärts)potenzial // Restpotenzial

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1660

Grading comment

Sehr plausibel, danke Steffen!

7 hrs confidence:

Abweichung (von einem erwarteten Wert)

Explanation:
Residual is often used when it comes to statistcs, for example regression models. It is the difference between a measured value and a predicted value.

Example sentence(s):

If the values of the residuals are high, the model seems to be rather bad.

Reference: http://https://studyflix.de/statistik/residuen-2145

Norbert Fuchslehner
Austria
Local time: 06:41
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

residual

German translation: verbleibendes (Aufwärts)potenzial // Restpotenzial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

residual

German translation: verbleibendes (Aufwärts)potenzial // Restpotenzial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language