المحرز
| 09:33 Nov 24, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Customs clearance of medical products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Provisional |
| ||
| 4 | Sealed/ custom release of sealed shipments |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Provisional Explanation: I believe "الإفراج المحرز" here is a type of provisional release for exceptional objects. This is intended to mitigate the procedural measures for some shipments. https://gate.ahram.org.eg/daily/News/203494/27/776255/%D9%85%D8%B5%D8%B1/%C2%AB%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%A1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Sealed/ custom release of sealed shipments Explanation: Custom release of sealed drugs Custom release of sealed shipments -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-11-24 10:56:09 GMT) -------------------------------------------------- المحرز= sealed Custom release of sealed shipments =إفراج عن الشحنات المحرّزة/ إفراج محرز -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-11-24 11:00:09 GMT) -------------------------------------------------- تحريز= sealing https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/تحريز/ -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-11-24 19:09:50 GMT) -------------------------------------------------- It can also be interpreted as : Customs temporary clearance Customs temporary admission https://www.revenue.ie/en/tax-professionals/tdm/customs/reli... https://www.expologistik.com/en/services/customs-clearance/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations