This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Mobile banking

Portuguese translation: Banco digital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobile banking
Portuguese translation:Banco digital
Entered by: Ena Smith

14:18 Dec 1, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: Mobile banking
Mobile banking for example, is very popular among millennials.

PR-BR Por favor!
Ena Smith
United States
Local time: 04:32
Banco digital
Explanation:
Banco que não tem sede física.
Selected response from:

Elaine Bossoni
Brazil
Local time: 05:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Banco digital
Elaine Bossoni
4 +1aplicativos bancários
Victor Pirani
5serviços bancários por celular
Oliver Simões
5banco móvel
Tainá Ferreira
4transações bancárias on-line e móveis
Nick Taylor
4online/móvel
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile banking
transações bancárias on-line e móveis


Explanation:
transações bancárias on-line e móveis

Nick Taylor
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mobile banking
aplicativos bancários


Explanation:
Olá Ena!

Acredito que o termo "aplicativos bancários" seja o termo correto, pois se trata da utilização desses aplicativos por parte dos jovens.

https://blogbr.clear.sale/mobile-banking


    https://blogbr.clear.sale/mobile-banking
Victor Pirani
Brazil
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Banco digital


Explanation:
Banco que não tem sede física.

Example sentence(s):
  • I have a mobile banking account

    https://blogbr.clear.sale/mobile-banking#:~:text=Mobile%20banking%20%C3%A9%20todo%20tipo,%2C%20empr%C3%A9stimos%2C%20entre%20muitos%20outros
Elaine Bossoni
Brazil
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
56 mins
agree  Breno Gomez
1 hr
agree  Esther Dodo
1 hr
agree  Mario Freitas: É o que se usa, apesar de o significado ser um pouco diferente.
2 hrs
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
agree  Caio Ramírez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mobile banking
serviços bancários por celular


Explanation:
"Bank" é uma instituição bancária ("banco"); "banking" são os serviços bancários. Ex: He does all his banking with Chase. Ele faz todos os seus serviços bancários com Chase.

"Mobile" refere-se aos dispositivos móveis, como os (telefones) celulares.

Example Sentences

"Serviços bancários por celular são acessados por 65% dos brasileiros."
https://agenciabrasil.ebc.com.br/economia/noticia/2019-10/se...

"Fundada em 2005 na Finlândia, oferecemos aos clientes soluções transparentes, rápidas e fáceis de usar para empréstimos e serviços bancários por celular." https://jlacessoriafinanceira1.webnode.page/sobre-nos/

Oliver Simões
United States
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile banking
online/móvel


Explanation:
Em PT-PT.

https://www.google.com/search?q="banca online"&sca_esv=58698...

https://www.google.com/search?q="banca móvel" serviços&sca_e...

Example sentence(s):
  • A banca online em Portugal tem crescido nos últimos anos como reflexo das vantagens que oferece ao consumidor face aos canais físicos
  • É já amanhã, dia 23 de setembro, que tem inicio o programa de Literacia Digital da APB - “Tudo o que precisa de saber sobre banca online”.
Ana Vozone
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
banco móvel


Explanation:
Esse termo faz referência a todo tipo de serviço bancário que as instituições financeiras oferecem a seus clientes por meio de aplicativo de celular.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-01 15:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

É diferente do banco digital: https://itsmoney.com.br/qual-a-diferenca-entre-banco-digital...


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Banco_m%C3%B3vel
    https://blogbr.clear.sale/mobile-banking
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search