Reflex HBV DNA & Reflex HCV RNA
Spanish translation: prueba/análisis de confirmación (de detección) de ADN de VHB y ARN de VHC
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:53 Dec 18, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | prueba/análisis de confirmación (de detección) de ADN de VHB y ARN de VHC |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reflex tests/assays |
| ||
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
| reflex hbv dna & reflex hcv rna prueba/análisis de confirmación (de detección) de ADN de VHB y ARN de VHC Explanation: Comisión europea/Aemps (FT) https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/202... Redalyc http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034... PRUEBAS DE CONFIRMACION Para la confirmación de resultados positivos en las pruebas ELISA anti-VHC se han obtenido análisis de immunoblot recombinantes (RIBA, Chiron) y análisis con péptidos sintéticos. Los antígenos de VHC se aplican separadamente en tiras de nitrocelulosa y, tras su incubación con suero del paciente, se hacen visibles los patrones de reconocimiento de los anticuerpos anti-VHC. https://doctorpeset.san.gva.es/documents/d/doctorpeset/anali... GUIA DOCENTE ANÁLISIS CLÍNICOS Y BIOQUÍMICA CLÍNICA HOSPITAL UNIVERSITARIO DR. PESET DE VALENCIA Serología Marcadores de hepatitis víricas: VHB, VHC, VHD, VHG, HIV (CLIA). Confirmación de Ac anti-HIV-1(Western-Blot). Funciones del Laboratorio de Salud Pública. Realizar los análisis derivados de los programas de control y vigilancia de alimentos. Desarrollar las actividades y tareas necesarias para garantizar su competencia técnica y calidad de sus resultados. Realizar análisis de confirmación en caso necesario Como los análisis de biología molecular son más potentes para detectar ARN y ADN en cantidades ínfimas, y las pruebas de anticuerpos pueden dar resultados cruzados, por eso se prefiere (si la plataforma/laboratorio tiene los medios) realizar detección de ADN/ARN por PCR/ qPCR o RT-PCRq -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2023-12-19 08:05:37 GMT) -------------------------------------------------- Ah acabo de encontrar una entrada / respuesta de MC Filgueira (líder indiscutible en Proz durante años): https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma... HCV RNA, qual REFLEX > ARN del virus de la hepatitis C, prueba confirmatoria (automática) de detección cualitativa Siempre conviene comprobar el glosario; lleva muchos años y la mayor parte de términos ya están recogidos. Saludos y feliz fin de año |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: reflex tests/assays Reference information: https://apps.trihealth.com/trihealthlab/Reflex Testing.pdf "Reflex testing is an important tool in providing timely, cost-effective and quality care to patients. A reflex test is a laboratory test performed (and charged for) subsequent to an initially ordered and resulted test. Reflex testing occurs when an initial test result meets pre-determined criteria (e.g., positive or outside normal parameters), and the primary test result is inconclusive without the reflex or follow-up test. It is performed automatically without the intervention of the ordering physician. Reflex testing may prevent the need for additional specimen procurement from the patient." Esto no lo saben muchos pacientes (ni muchos traductores), pero en laboratorio si un resultado es dudoso/no concluyente, automáticamente se hace un segundo análisis/prueba, no se necesita receta u orden del médico. A menos que la muestra se haya agotado en el primer análisis y se necesite una nueva toma de muestra. https://dlslab.com/physicians/physician-notice/reflex-testin... https://www.centroanaliticopozuelo.com/analisis-clinicos/ana... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins |
| Reference Reference information: 2.- El ADN es la molécula encargada de almacenar y transmitir la información genética. Su estructura es un reflejo de esta función, ya que permite que la molécula se duplique antes de la división celular, de manera que la información genética llega a las dos células hijas. - https://www.gobiernodecanarias.org/cmsweb/export/sites/educa... ¿Cómo se refleja la hepatitis B? Los síntomas de la hepatitis B son fatiga, inapetencia, dolor de estómago, fiebre, náuseas, vómitos y, ocasionalmente, dolor en las articulaciones, urticaria o erupción. La orina se vuelve más oscura y puede aparecer ictericia (color amarillento de la piel y en el blanco del ojo). https://www.google.com/search?q=qué es Reflejo para Hepatiti... -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2023-12-19 08:13:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/cosmetics-beau... https://www.proz.com/kudoz/7165885?bs=1#marker_submit https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/idioms-maxims-s... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera... https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/poetry-literat... https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma... Definitions: Reflex Testing - https://www.google.pt/search?q=follow-up test (reflex test)&... -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2023-12-19 08:15:43 GMT) -------------------------------------------------- Only Reflex testinng relevant - all other is mistake |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations