the balloon ruptured

Russian translation: см. ниже

18:51 Jan 13, 2024

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: the balloon ruptured

Silicone Foley Catheter
...
ADVERSE REACTIONS
 Reported adverse reactions associated with Foley Catheter are: Septicemia, Urethritis, Urinary tract infection and encrustations, bladder spasms, abdominal discomfort, etc.
 If difficulty is encountered aspirating the balloon with a syringe, a rare and infrequently reported event, and the leg of the catheter with the valve should be cut with a sharp scissors at the bifurcation or the balloon ruptured according to established procedures reported in medical literature.
Should it be necessary to rupture the balloon, care must be taken to remove all fragments from the patient’s bladder.

"the balloon ruptured" - относится к "should be"? И как корректнее перевести?

Благодарю!

Nadezhda Wenzel

Russian translation:см. ниже

Explanation:
...следует обрезать трубку катетера острыми ножницами в месте бифуркации или перфорировать баллон способом, указанным в медицинской литературе.

Способы нарушения целостности баллона - прокалывание (перфорация) иглой/мандреном и разрыв с помощью перерастяжения.

https://www.sagemed.ru/wp-content/uploads/2021/09/tfx_urolog...
https://195.201.195.51/urology/articles/clozhnosti-dekateter...

Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 12:19

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

см. ниже

Vladimir Vaguine

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 272

Grading comment

Благодарю.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the balloon ruptured

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the balloon ruptured

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language