العبرة بتاريخ اليوم الأخير

English translation: the date of the last day shall always prevail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:العبرة بتاريخ اليوم الأخير
English translation:the date of the last day shall always prevail
Entered by: Amany Zakaria

07:41 Jan 30, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: العبرة بتاريخ اليوم الأخير
(۲) مدة عدم سماع دعوى المسئولية الناشئة عن عقد النقل البحري سنة بدء سريانها. في حالة الهلاك الكلي للبضاعة من اليوم الذي ينبغى تسليمها فيه. في حالة الهلاك الجزئي أو التلف من يوم حصول التسليم. استمرار التسليم عدة أيام أو إتمامه على مراحل العبرة بتاريخ اليوم الأخير علة ذلك. م /۱/۲۸۷ ق التجاري البحري.
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 20:29
the date of the last day shall always prevail
Explanation:
the date of the last day shall always prevail

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-30 09:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Prevail = to prove superior

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-30 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

بمعنى العِبرة أو المرجع الأساسي عند اتخاذ أي قرار
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the date of the last day shall be reliable
hassan zekry
4the date of the last day shall always prevail
Heba Abed
4what is taken into consideration is the date of the last day
Mowafak Mohamed
4depending on the date of the last day
Reem Mansour


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the date of the last day shall be reliable


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the date of the last day shall always prevail


Explanation:
the date of the last day shall always prevail

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-30 09:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Prevail = to prove superior

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-30 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

بمعنى العِبرة أو المرجع الأساسي عند اتخاذ أي قرار


    https://www.vocabulary.com/dictionary/prevail
Heba Abed
Egypt
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 286
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what is taken into consideration is the date of the last day


Explanation:
Upon calculation of the period, what is taken into consideration is the date of the last day

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 408
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depending on the date of the last day


Explanation:
--

Reem Mansour
Egypt
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search