This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

suprir

English translation: provide

01:36 Feb 2, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: suprir
As quotas liquidadas serão pagas em dinheiro, durante no prazo de 12 (doze meses), a partir da data da liquidação das mesmas, salvo em caso de acordo entre os sócios sobreviventes e os herdeiros do sócio falecido (art. 1.031, §2º CC/2002).

Caso o(s) sócio(s) desejarem manter o valor do capital social, em caso de falecimento de algum do(s) sócio(s), deverão o(s) sócio(s) remanescente(s) suprirem o valor das quotas liquidadas do sócio falecido (art. 1.031, §1º CC/2002).
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 07:08
English translation:provide
Explanation:
O verbo "suprir" pode denotar os seguintes sentidos (e pelo contexto, entendo que o sentido é de "prover o valor das quotas"):

1. colmatar (uma falta), preencher
2. fazer as vezes de, substituir
3. abastecer, prover
4. remediar; tornar menor, minorar

Fonte: https://www.meudicionario.org/suprir
----
provide

1. VERB B1
If you provide something that someone needs or wants, or if you provide them with it, you give it to them or make it available to them.
I'll be glad to provide a copy of this. [VERB noun]
They would not provide any details. [VERB noun]
The government was not in a position to provide them with food. [VERB noun + with]
Synonyms: supply, give, contribute, provision

Fonte: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/provide
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 07:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8provide
Felipe Tomasi
5 +4make up
Mark Robertson
4supply/supplement; make up for
Oliver Simões
4cover
Richard Purdom
3pay out the shares/the share capital
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Código Civil Brasileiro Art.º 1.031
Mark Robertson

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supply/supplement; make up for


Explanation:
suprir: to supply, furnish, provide; supplement; make up for
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...

There are different ways to translate "suprir". Any of the above will work.

This is how I interpret it:

If the partner(s) wish to maintain the value of the share capital, in the event of one of the partner(s)' death, the remaining partner(s) must supplement the value of the shares liquidated from the deceased partner...


Oliver Simões
United States
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mc
1 hr
  -> Thank you, mc.
neutral  Mark Robertson: 1. Supplement incorrect it is not the value of the deceased's redeemed shares that is completed or enhanced, the value of the share capital is increased by the amount of the shares redeemed. 2. Supplement = add, make up = increase to a specific amount.
4 hrs
  -> It makes no difference. Supplement: add an extra element or amount to. (Oxford Langs. Dictionary).
neutral  Richard Purdom: 'make up for' is fine, the other suggestions are inappropriate as explained above
4 days
disagree  Eduardo Ferreira: I also believe the suggestions are inappropriate
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
provide


Explanation:
O verbo "suprir" pode denotar os seguintes sentidos (e pelo contexto, entendo que o sentido é de "prover o valor das quotas"):

1. colmatar (uma falta), preencher
2. fazer as vezes de, substituir
3. abastecer, prover
4. remediar; tornar menor, minorar

Fonte: https://www.meudicionario.org/suprir
----
provide

1. VERB B1
If you provide something that someone needs or wants, or if you provide them with it, you give it to them or make it available to them.
I'll be glad to provide a copy of this. [VERB noun]
They would not provide any details. [VERB noun]
The government was not in a position to provide them with food. [VERB noun + with]
Synonyms: supply, give, contribute, provision

Fonte: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/provide

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laeticia Maris
7 hrs
agree  Yuri Toledo
7 hrs
agree  Mario Freitas:
11 hrs
agree  Clauwolf
13 hrs
agree  Matheus Chaud
16 hrs
agree  Eleonora Amaral
16 hrs
agree  Bryan Bayne
3 days 16 hrs
agree  Eduardo Ferreira
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
make up


Explanation:
If the shareholder(s)* wish(es) to maintain the amount of the share capital, in the event of the death of (a) member(s), the continuing member(s) must make up the value of the redeemed shares of the deceased member.

*Como a sociedade é personificada a tradução mais adequada de sócio é shareholder ou member, visto o termo partner ser típico das sociedades não-personificadas, ou seja os partnerships.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-02 08:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Quando o capital social fica reduzido por causa da liquidação (redemption) de quotas incluidas nas heranças de sócios falecidos, os sócios têm a opção de reintegrar/manter o capital social mediante o aumento das suas quotas, ou a emissão de quotas novas.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-02 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

A diferença entre make up e make up for.

Make up for: to take the place of something lost or damaged or to compensate for something bad with something good:
Make up: to supply what is lacking or deficient in; complete

Mark Robertson
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell: make up/ make up for
2 hrs
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
agree  Álvaro Micheletti
5 days
agree  Teresa Freixinho
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pay out the shares/the share capital


Explanation:


In the case of the death of a shareholder, the shares belonging to him or her shall be inherited by his or her heirs if the articles of association do not specify that the shares devolve to the company. If the articles of association provide for the shares of the deceased shareholder to devolve to the company, then the company has a duty to pay out to the heirs compensation in conformity with the liquidation quota which the deceased shareholder would have received at the moment of the opening of the succession.

https://www.google.com/search?q="pay out the shares" &sca_es...

Ana Vozone
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cover


Explanation:
If the shareholder(s) desire(s) to preserve the share capital in the event of the death of a member, the remaining member(s) is/are required to cover the value of the redeemed shares belonging to the deceased member.

'Compensate' + 'make up for' are also correct

Richard Purdom
Portugal
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Código Civil Brasileiro Art.º 1.031

Reference information:
Art. 1.031. Nos casos em que a sociedade se resolver em relação a um sócio, o valor da sua quota, considerada pelo montante efetivamente realizado, liquidar-se-á, salvo disposição contratual em contrário, com base na situação patrimonial da sociedade, à data da resolução, verificada em balanço especialmente levantado.
§1º O capital social sofrerá a correspondente redução, salvo se os demais sócios suprirem o valor da quota.
§2º A quota liquidada será paga em dinheiro, no prazo de noventa dias, a partir da liquidação, salvo acordo, ou estipulação contratual em contrário. (Vide Lei nº 13.105, de 2015) (Vigência)

Mark Robertson
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search