LB Midlands

Russian translation: LB - abbreviation of the name of the owner, Lawrence Bolton

11:50 Feb 12, 2024
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: LB Midlands
Certificate of UK residence
LB - What does LB stand for? Large Business? Крупный Бизнес?
Please advise, how can I translate this?
LB Мидлендс
КБ Мидлендс
Elmira Serikova
Kazakhstan
Russian translation:LB - abbreviation of the name of the owner, Lawrence Bolton
Explanation:
LB MIDLANDS LIMITED people - Companies House - GOV.UK

GOV.UK
https://find-and-update.company-information.service.gov.uk › ...
LB MIDLANDS LIMITED - Free company information from Companies House including registered office address, filing history, accounts, annual return, officers, ...
Lawrence Bolton




--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2024-02-12 13:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Do not translate, leave as it is. If necessary, if the intended purpose of use is official, you can put like this: LB Midlands [ЛБ Мидлендс] but first the original name. Good luck
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:10
Grading comment
Thanks for clarifying.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1LB - abbreviation of the name of the owner, Lawrence Bolton
Erzsébet Czopyk
3Not to be translated but transliterated
Ravindra Godbole


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lb midlands
Not to be translated but transliterated


Explanation:
-

Ravindra Godbole
India
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Muravjova: ЛБ Мидлендс - как название
29 mins

disagree  Erzsébet Czopyk: Corporate names shall be never translated; transliteration goes after the original name, using square brackets only. This is a certificate, an official document.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lb midlands
LB - abbreviation of the name of the owner, Lawrence Bolton


Explanation:
LB MIDLANDS LIMITED people - Companies House - GOV.UK

GOV.UK
https://find-and-update.company-information.service.gov.uk › ...
LB MIDLANDS LIMITED - Free company information from Companies House including registered office address, filing history, accounts, annual return, officers, ...
Lawrence Bolton




--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2024-02-12 13:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Do not translate, leave as it is. If necessary, if the intended purpose of use is official, you can put like this: LB Midlands [ЛБ Мидлендс] but first the original name. Good luck

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for clarifying.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Mikheyshin: However, for a translated text into Russian it should go the other way round: "ЛБ Мидлендс", and optionally could follow [LB Midlands]
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search