This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Abkürzung Assn. im Notenspiegel

German translation: assignments / (Haus)Aufgaben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Abkürzung assn. im Notenspiegel
German translation:assignments / (Haus)Aufgaben
Entered by: Regina Eichstaedter

08:06 Feb 13, 2024
English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Hochschulzeugnis aus Indien
English term or phrase: Abkürzung Assn. im Notenspiegel
Liebe Kollegen,

ich übersetze gerade ein indisches Hochschulzeugnis aus dem Englischen ins Deutsche. In der Notenaufstellung stehen unter Max. Marks zwei Spalten "Theory" und "Practical" Unter Theory stehen wiederum drei Spalten mit folgenden Abkürzungen: Th. , Assn. und Tot. Th. steht für sicher für Theorie und Tot. für die Gesamtnote, aber wofür steht Assn? Ist das die Abkürzung für assignments oder für assessment? Die Spalte direkt daneben hat die Überschrift Practical, daher bin ich mir nicht sicher, ob mit Assn. hier wirklich assignments im Sine von praktischer Teil gemeint ist. Weiß jemand mit Sicherheit, wofür die Abkürzung Assn. in diesem Kontext steht? Bin für jede Antwort dankbar.

Viele Grüße,

Christel
Christel Scheiner
Germany
Local time: 11:38
assignments / Aufgaben (Referate, Hausaufgaben usw.)
Explanation:
zum Beispiel "Writing assignment", also nichts Praktisches
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assignments / Aufgaben (Referate, Hausaufgaben usw.)
Regina Eichstaedter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assignments / Aufgaben (Referate, Hausaufgaben usw.)


Explanation:
zum Beispiel "Writing assignment", also nichts Praktisches


    https://www.totalassignmenthelp.com/writing-assignment-for-university
Regina Eichstaedter
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider
5 hrs
  -> Vielen Dank, Kornelia!
agree  seehand
1 day 5 hrs
  -> Danke, Seehand!
agree  Donatello Wilhelm
1 day 6 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search