طابيات
English translation: Fences
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Feb 18, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mowafak Mohamed Egypt Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fences |
| ||
| 4 | [cactus] hedges |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Reference |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Fences Explanation: Cactus Fences مسموعة في تونس والجزائر ومصر. وهي في تونس: الطابية هي سياج لحماية البساتين، أسفله من تراب وأعلاه مغروس. https://atlasallhajaat.com/country_word/EG/8460 A cactus fence is a hedge or fence made of closely spaced cactus plants, sometimes with barbed wire or wood interwoven with the cacti. https://en.wikipedia.org/wiki/Cactus_fence Have you ever seen a cactus fence? They are made of closely spaced living cactus plants, sometimes built against a frame of barbed wire or wood interwoven with the cactus. Cut from living plants and sunk into the ground, they will grow and flourish with a little water, and survive in nearly any condition. https://www.goodearthplants.com/living-walls-fences-natural-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| طابيات الصبّار [cactus] hedges Explanation: hedge: سياج نباتي https://www.prints-online.com/cactus-hedges-near-deir-el-balah-palestine-ww1-7195355.html https://www.mediastorehouse.com/liszt-collection/jaffa-jerusalem-cactus-hedges-tower-ramleh-1900-18513799.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: Reference Reference information: https://qamus-tunsi.blogspot.com/2016/01/blog-post_16.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations