utili a favore e pesi a carico
German translation: Nutzen und Lasten gehen auf den Erwerber über
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:07 Feb 25, 2024 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag Immobilie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Nutzen und Lasten gehen auf den Erwerber über |
| ||
| 3 | Erträge zu Gunsten und Kosten zu Lasten |
|
Answers
12 mins confidence: 
Erträge zu Gunsten und Kosten zu Lasten Explanation: ... des Käufers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nutzen und Lasten gehen auf den Erwerber über Explanation: ... wobei diese Formulierung natürlich an den Gesamtsatz anzupassen ist. "Es wird normalerweise geregelt, dass mit der Übergabe des Besitzes auch Nutzen und Lasten auf den Käufer übergehen." (https://www.notar-voran.de/taetigkeitsfelder/immobilienkauf/... "Gem. § 446 BGB gehen mit der Besitzübergabe Nutzungen und Lasten auf den Käufer ebenso über wie die Gefahr der zufälligen Verschlechterung." (https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations