Anulación (de una Norma)
English translation: withdrawal, cancellation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Mar 6, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / metrology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | withdrawal, cancellation |
| ||
| 4 | supersedes |
| ||
| 4 | repeal / abrogation (of a rule or regulation) |
|
Answers
16 mins confidence: 
| anulación (de una norma) withdrawal, cancellation Explanation: I don't think it matters which synonym you use. http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=anul... If a standard has been withdrawn and no replacement specification is listed... http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_DIN_standards DIN 16901 (plastic mouldings) was cancelled without being superseded. http://elsmar.com/elsmarqualityforum/threads/din-16901-withd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| anulación supersedes Explanation: In Asker's context (the image), Anulaciones in the left side of the image is the header for a list of reference numbers of earlier versions of the same standard (same 'core number') that are anuladas as a result of the publication of the newer version. As explained here (in relation to British Standards, but the principle and terminology is the same): https://memberportal.bsigroup.com/public/2021/may/when-is-a-... these older standards are 'superseded' (but may remain 'current') - and this is not the same thing as Phil's 'withdrawn'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| anulación (de una norma) repeal / abrogation (of a rule or regulation) Explanation: 'The question you are about to answer is not among your general fields of expertise, is this intentional?' Example sentence(s):
Reference: http://www.law.cornell.edu/wex/repeal |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations