rozdawnictwo

English translation: (social) giveaways

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozdawnictwo
English translation:(social) giveaways
Entered by: Piotr Łazorko

14:07 Mar 15, 2024
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: rozdawnictwo
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu użytego w poniższym kontekście.

"Programy zabezpieczenia społecznego - rozdawnictwo czy inwestycja?
Programy socjalne, takie jak 500 plus czy mieszkalnictwo socjalne, często uważane są za rozdawnictwo, które wysysa zasoby z gospodarki. Za taki stan rzeczy częściowo odpowiedzialni są ekonomiści, którzy przez lata skupiali się na bezpośrednich kosztach tych programów dla budżetu, a ignorowali długofalowe korzyści.
Publikacja: 02.04.2023 23:50
https://klubekspertow.rp.pl/panel-ekonomistow/art38263011-pr...
Ekonomiści postrzegali programy socjalne nie tylko w kategorii obciążenia dla budżetu. Podnosili również kwestię niezamierzonych konsekwencji zasiłków, jak choćby ich wpływu na obniżenie podaży pracy. Ignorowali natomiast w dużej mierze korzyści płynące z programów socjalnych. Według opracowania ekonomistek Anny Aizer, Hilary Hoynes i Adriany Lleras-Muney do 2010 r. ponad 70 proc. analiz skupiało się na negatywnych skutkach takich programów. Dopiero w ostatniej dekadzie badania o ich pozytywnych efektach wybiły się na pierwszy plan dyskursu naukowego.
W polskiej akademii zmiany te można zauważyć na przykładzie debaty naukowej o efektach programu 500+. Początkowo w mediach dyskutowano głównie o pracach, które mierzyły wpływ tego świadczenia na podaż pracy. Dzisiaj coraz częściej mówi się o jego pozytywnych skutkach oraz zaletach jego powszechności. Większość ekonomistów zgadza się, że program powinien dalej funkcjonować. Wskazują na to wyniki niedawnej sondy wśród uczestników "Panelu Ekonomistów" dziennika "Rzeczpospolita".

Rozdawnictwo. Dopieszczanie elektoratu z drugiej strony
Piotr Wójcik
13 stycznia 2024, 15:00
Rozdawnictwo zwykle kojarzy się z rozbuchanymi transferami pieniężnymi trafiającymi także do tych, którzy niespecjalnie ich potrzebują. Uważa się je za podstawowy instrument polityki ugrupowań populistycznych, które zdobywają dzięki niemu szerokie poparcie w wyborach. Ich krytycy nazywają to korumpowaniem elektoratu albo polityką klientelistyczną, gdyż wyborcy mają się tak uzależnić się od transferów państwowej gotówki, że utrzymanie standardu życia staje się zależne od utrzymania się populistów u władzy.

https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/kraj/artykuly/9401365...

Polska płaci cenę za rozdawnictwo. "Czesi zrozumieli i mają cud"
Jest takie milczące założenie, typowe dla ludzi, którzy nie zajmują się zawodowo analizą, że jak da się ludziom pieniądze, to oni zmienią zachowania w kierunku tych założeń. 500 plus co miało dać? Więcej dzieci. No to gdzie jest więcej dzieci?" - tak Leszek Balcerowicz ocenił pomysł rządu Tuska na nowe świadczenie, tzw. babciowe. - No właśnie, ta polityka oparta o rozdawnictwo, które jest kosztowne, niecelowane i nieoparte o progi dochodowe, nie sprawdziło się z punktu widzenia oczekiwania politycznego, czyli zwiększenia dzietności - ocenił w programie "Newsroom" WP prof. Paweł Wojciechowski, były minister finansów. – W Czechach na politykę rodzinną wydaje się niewspółmiernie mniej, a efekty, jeśli chodzi o dzietność, są fantastyczne. Tam jest cud demograficzny. A w Polsce jest ciągle taki pomysł, że jak damy kobietom pieniądze, to one będą rodziły więcej dzieci, a to się nie dzieje. Czyli, mówiąc potocznie, jak ktoś ma młotek, to widzi tylko gwóźdź....
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 07:48
(social) giveaways
Explanation:
PiS przekonuje ludzi, że całe to rozdawnictwo społeczne jest możliwe, te trzynastki, czternastki - https://wyborcza.biz/biznes/7,177151,25563436,biznes-blogosl...

--

To jest rozdawnictwo społeczne dokonywane, kosztem lokalnej społeczności - https://www.rp.pl/orzecznictwo/art16758691-upusty-zakwestion...

--

For Eberstadt, the solution to men without work is more small businesses and fewer government social giveaways. Specifically, Eberstadt suggests reducing disability insurance, food stamps and Medicaid, which he claims encourages sloth and turns able-bodied workers into slackers with low self-esteem. - https://online.flippingbook.com/view/22141/18/ - page 19

--

Previous federal pension plans, and in particular the Civil War pensions, had grown into immense social giveaways that were explicitly used by the Republican Party to gain partisan advantage over the Democratic Party in the highly contested political era in the last quarter of the nineteenth century - https://silo.pub/conservatism-and-american-political-develop...

--

 Too many social giveaways programs, too many on welfare - https://www.wycokck.org/files/assets/public/v/1/finance/docu... - page 52
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Hand-out
Gregory Chapman
4Giving money away
Bartosz Pelka
3free distribution
Kamila Ołtarzewska
3(social) giveaways
geopiet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hand-out


Explanation:
In other terms 'social transfer,' but in this case 'hand-out' reflects the connotative meaning

Gregory Chapman
Poland
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
2 mins

agree  Bartosz Kurkiewicz
10 mins

agree  Hanna Burdon: Powiedziałabym "handouts" w liczbie mnogiej.
1 hr

agree  legato
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free distribution


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Giving money away


Explanation:
Social protection programmes - Giving money away or investing?

Bartosz Pelka
Poland
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozdawnictwo (społeczne)
(social) giveaways


Explanation:
PiS przekonuje ludzi, że całe to rozdawnictwo społeczne jest możliwe, te trzynastki, czternastki - https://wyborcza.biz/biznes/7,177151,25563436,biznes-blogosl...

--

To jest rozdawnictwo społeczne dokonywane, kosztem lokalnej społeczności - https://www.rp.pl/orzecznictwo/art16758691-upusty-zakwestion...

--

For Eberstadt, the solution to men without work is more small businesses and fewer government social giveaways. Specifically, Eberstadt suggests reducing disability insurance, food stamps and Medicaid, which he claims encourages sloth and turns able-bodied workers into slackers with low self-esteem. - https://online.flippingbook.com/view/22141/18/ - page 19

--

Previous federal pension plans, and in particular the Civil War pensions, had grown into immense social giveaways that were explicitly used by the Republican Party to gain partisan advantage over the Democratic Party in the highly contested political era in the last quarter of the nineteenth century - https://silo.pub/conservatism-and-american-political-develop...

--

 Too many social giveaways programs, too many on welfare - https://www.wycokck.org/files/assets/public/v/1/finance/docu... - page 52

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search