motion to stay discovery

French translation: requête de sursis de communication des pièces

16:00 Mar 22, 2024
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: motion to stay discovery
translation of a court order from American English to French:

"Defendants brought a Motion to Stay Discovery."

What would be best French translation for this?
Lisa Reutenauer
France
Local time: 16:33
French translation:requête de sursis de communication des pièces
Explanation:

Communication des pièces (Procédure civile) - février 2023
Dalloz
https://www.dalloz.fr › documentation › Document › OA...
About featured snippets

Feedback

Définition de Communication de pièces
Dictionnaire juridique
https://www.dictionnaire-juridique.com › ...
·
Translate this page
Définition de Communication de pièces : Les parties doivent se communiquer spontanément et en temps utile les pièces dont elles font état, sans que, ...

Code de procédure civile
Légifrance
https://www.legifrance.gouv.fr › a...
·
Translate this page
La partie qui fait état d'une pièce s'oblige à la communiquer à toute autre partie à l'instance. La communication des pièces doit être spontanée.

Introduction d'une demande de sursis à exécution
coe.int
https://www.coe.int › web › tribunal
·
Translate this page
1. Dépôt au greffe d'une demande de sursis adressée au Président du Tribunal ; · 2. Envoi d'une copie au Secrétaire Général du CdE ou au Gouverneur de la CEB, ...

requête de sursis à exécution - Dictionary French-English
Linguee
https://www.linguee.com › french-english › translation
Many translated example sentences containing "requête de sursis à exécution" – English-French dictionary and search engine for English translations.

I. Le sursis à exécution devant les juridictions administratives
Revue Fiduciaire
https://revuefiduciaire.grouperf.com › ...
·
Translate this page
1. Présentation de la requête de sursis à exécution ... Dès lors que, sauf dispositions particulières, le recours en appel n'a pas d'effet suspensif s'il n'en est ...

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:33
Grading comment
Thank you so much for your expertise Chris! Sharp and very ressourceful as always. Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1requête de sursis de communication des pièces
AllegroTrans


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
requête de sursis de communication des pièces


Explanation:

Communication des pièces (Procédure civile) - février 2023
Dalloz
https://www.dalloz.fr › documentation › Document › OA...
About featured snippets

Feedback

Définition de Communication de pièces
Dictionnaire juridique
https://www.dictionnaire-juridique.com › ...
·
Translate this page
Définition de Communication de pièces : Les parties doivent se communiquer spontanément et en temps utile les pièces dont elles font état, sans que, ...

Code de procédure civile
Légifrance
https://www.legifrance.gouv.fr › a...
·
Translate this page
La partie qui fait état d'une pièce s'oblige à la communiquer à toute autre partie à l'instance. La communication des pièces doit être spontanée.

Introduction d'une demande de sursis à exécution
coe.int
https://www.coe.int › web › tribunal
·
Translate this page
1. Dépôt au greffe d'une demande de sursis adressée au Président du Tribunal ; · 2. Envoi d'une copie au Secrétaire Général du CdE ou au Gouverneur de la CEB, ...

requête de sursis à exécution - Dictionary French-English
Linguee
https://www.linguee.com › french-english › translation
Many translated example sentences containing "requête de sursis à exécution" – English-French dictionary and search engine for English translations.

I. Le sursis à exécution devant les juridictions administratives
Revue Fiduciaire
https://revuefiduciaire.grouperf.com › ...
·
Translate this page
1. Présentation de la requête de sursis à exécution ... Dès lors que, sauf dispositions particulières, le recours en appel n'a pas d'effet suspensif s'il n'en est ...



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Grading comment
Thank you so much for your expertise Chris! Sharp and very ressourceful as always. Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
9 hrs
  -> thanks

neutral  Francois Boye: In the U S., discovery = period of exchange of information between the parties. That exchange can be oral (depositions) or written (exchange of documents).//discovery is not only an exchange of documents
18 hrs
  -> How does any of that affect my answer? Have you a better suggestion to offer?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search