This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

spogli (delle carni umane)

07:41 Apr 5, 2024
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: spogli (delle carni umane)
Es geht um eine Inschrift

Scalzi dapprima, adesso spogli (delle carni umane) riposano tra i fianchi del monte squarciatosi alla morte di Cristo, a cura del re Ferdinando II - Anno del Signore 1850

An dem Ort mit dieser Inschrift lebten die Alcanteriner bzw. Barfüßer. Wie kann ich dieses spogli (delle carne umane) wiedergeben?

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 02:59


Summary of answers provided
3des Fleisches entblößt
Regina Eichstaedter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des Fleisches entblößt


Explanation:
Ein Versuch: Hier ruhen die sterblichen Überreste derer, die einst baren Fußes gingen und nun des Fleisches entblößt sind

Regina Eichstaedter
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search