disc (here)
German translation: Eintrittszone
| 12:51 Apr 10, 2024 |
| English to German translations [PRO] Science - Aerospace / Aviation / Space / Naves espaciales, atmósfera, vuelos espaciales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (fliegende) Untertasse |
| ||
| 3 | Akkretionsscheibe |
| ||
| 2 | (Bild)Schirm |
| ||
| 2 | Eintrittszone |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
(fliegende) Untertasse Explanation: ... so hieß das zumindest früher ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
(Bild)Schirm Explanation: Hallo, vielleicht ist damit auch eine Bedienungsoberfläche im Cockpit gemeint? So eine Art runder (Bild-)Schirm auf dem orbitale Umlaufbahen oder die aktuelle Flugbahn angezeigt wird? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Eintrittszone Explanation: Wenn es wie in der Diskussion ausgesagt um die *Erd*atmosphâre geht, würde ich das so nennen. S. zum Absturz und Verschwinden von ROSAT: "Drei Analysen für die Eintrittszone stehen im Raum …" https://skyweek.wordpress.com/2011/10/20/live-blog-zum-wiede... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Akkretionsscheibe Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Akkretionsscheibe Wie andere Einträge vermuten lassen: Kontext zu vage. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2024-04-10 14:30:29 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht auch einfach nur Atmosphäre - gibt es in verschiedenen Zusammensetzungen auch bei anderen astronomischen Objekten (sollte es sich doch nicht um die Erde handeln). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations