Non-medicinal aids

Portuguese translation: Tratamentos não medicinais

14:46 Apr 20, 2024

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bronchial asthma, non-medicinal aids

English term or phrase: Non-medicinal aids

Texto do ramo médico do inglês para o pt-BR. Segue o contexto:

"Non-medicinal aids in the treatment of bronchial asthma."

"Auxílios não medicinais", talvez? Soa-me meio estranho e queria confirmar.

Obg de antemão pela ajuda!

Eduardo Chamoun KudoZ activity Questions: 30 (5 open) Answers: 4 Brazil
Local time: 16:45

Portuguese translation:Tratamentos não medicinais

Explanation:
Ignore o "treatment" para não repetir.

Selected response from:

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 16:45

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Tratamentos não medicinais

Tainá Ferreira

Métodos não medicinais

Joás Martins

3 +1

(tratamentos) auxiliares/adjuvantes não medicinais/não medicamentosos

Ana Vozone

Sem o auxílio de remédios

Jessica Nolasco

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tratamentos não medicinais

Explanation:
Ignore o "treatment" para não repetir.

https://www.instagram.com/p/Ce02X_Lp-eL/

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 16:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

2 hrs confidence:

Métodos não medicinais

Explanation:
Sites que escrevem assim: https://www.google.com/search?q="Métodos não medicinais"&sca...

Joás Martins
Brazil
Local time: 16:45
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

non-medicinal aids (tratamentos) auxiliares/adjuvantes não medicinais/não medicamentosos

Explanation:
Saber indicar adjuvantes não medicamentosos para tratamento da artralgia e artrite relacionada à febre do chikungunya.
Além das medidas terapêuticas tipo medicamentosas, há também tratamentos auxiliares não medicamentosos que incluem atividade física orientad

Example sentence(s):

Uma visão geral de produtos medicinais contemporâneos comercializados e experimentais incluindo medicamentos e produtos de saúde auxiliares não-medicinais e como devem ser distribuídos e administrados:
de espelho, foram os tratamentos adjuvantes não-medicamentosos que mostraram maiores evidências de benefícios no tratamento da SDCR

Reference: http://www.datavant.com/blog/claims-data

Ana Vozone
Local time: 20:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 67

4 hrs confidence:

Sem o auxílio de remédios

Explanation:
Acredito que seja importante incluir a falta de auxílio no tratamento.

https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/n...

Jessica Nolasco
Paraguay
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Non-medicinal aids

Portuguese translation: Tratamentos não medicinais

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Non-medicinal aids

Portuguese translation: Tratamentos não medicinais

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language