This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

فئة ممتازة

English translation: first class

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فئة ممتازة
English translation:first class
Entered by: AhmedAMS

17:10 Feb 1, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: فئة ممتازة
تشهد غرفة تجارة ----- انه قد تم تسجيل شركة ------ بالفئة ممتازة..

Does this refer to the type of tax regime? Could it be "Type: Special tax regime" ?

Thank you!
M
Michael McCain (X)
France
Local time: 12:17
first class
Explanation:
I would say that it is depending on the amount of capital invested.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 14:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2first class
AhmedAMS
5Outstanding Group / outstanding class / outstanding grade
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4 +1Grade A category
fcn
5elite, notables
amky
4catergory: outstanding
Mohamed Salaheldin
4Excellent category
essraa ahmed
4premium class
Mohsin Alabdali
3premium brand
alperetto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
first class


Explanation:
I would say that it is depending on the amount of capital invested.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov: english.vista.gov.vn/.../200502174756565648/200504112800312258/200510150125154180/200510153559847761/
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Ghada Samir
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catergory: outstanding


Explanation:
عملية تسجيل في الكشوف

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Outstanding Group / outstanding class / outstanding grade


Explanation:



The choice is really dependent on usage context. But usually it is a categoriy of quality assessments of a service, students, etc ,
which indicates the top class or category. See the links below for further guidance.


    Reference: http://thawra.alwehda.gov.sy/_archive.asp?FileName=138619883...
    Reference: http://thawra.alwehda.gov.sy/_archive.asp?FileName=138619883...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Excellent category


Explanation:
I think the best term for the word فئة is category and excellent is the exact match of ممتازة

essraa ahmed
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grade A category


Explanation:
The reference is to the Chamber of Commerce giving the company top rating or Grade A

fcn
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Mostafa: agree
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elite, notables


Explanation:

Thomson Elite provides financial and practice management systems that maximize performance and profits for legal and professional services organizations.

Example sentence(s):
  • the élite is a relatively small dominant group

    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q=elite
amky
Saudi Arabia
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premium class


Explanation:
The asker is right in that it refers to a class of dues charged by the Chamber of Commerce, depending on the capitalization of the company.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

949 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premium brand


Explanation:
premium brand

alperetto
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search