This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Education / Pedagogy

فصل نهائي

English translation: permanent expulsion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فصل نهائي
English translation:permanent expulsion
Entered by: Samaa Zeitoun

21:18 Dec 18, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: فصل نهائي
تم فصل الطالب س فصلا نهائيا من الجامعة وفقا لقرار مجلس العمداء


thnx for help
Mandy K
Local time: 15:20
permanent expulsion
Explanation:
The student shall be permanently expelled
http://en.wikipedia.org/wiki/Expulsion_(education)

Check no. 8:
http://www.udel.edu/stuguide/13-14/sanctions.html
Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 09:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7permanent expulsion
Samaa Zeitoun
5 +1Student has been permanently separated from the university as per the Deans' Council decision
EstherK56
4 +1final dismissal
Heba Abed
4Permanently discharged
A.K Janjelo
4the student's admittance has permanently terminated
Lotfi Abdolhaleem
4Expulsion
Wadha Rashid
4decisive expulsion or irrevocable expulsion
aboucamelia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permanently discharged


Explanation:
>

A.K Janjelo
Lebanon
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
permanent expulsion


Explanation:
The student shall be permanently expelled
http://en.wikipedia.org/wiki/Expulsion_(education)

Check no. 8:
http://www.udel.edu/stuguide/13-14/sanctions.html

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noura Tawil: Perhaps "permanently expelled", to fit in the sentence//Yes, sorry I missed noticing it :)
8 mins
  -> Yes, Noura, I used that in the explanation. Thank you dear.
agree  Saleh Dardeer
6 hrs
  -> Thank you Brother Saleh.
agree  Mohamed Zidan
8 hrs
  -> Thank you Mohamed.
agree  Haytham Boles: I do agree with your suggested translation, Samaa. However, I do not agree with the grammatical tense in your explanation. I think you failed to notice that the source text denotes the past or past perfect tense (تم فصل الطالب ... ). Regards, Haytham
9 hrs
  -> Yes, Haytham, you are correct. I apologize for that. The student X was/has been permanentally expelled
agree  Maureen Millington-Brodie
10 hrs
  -> Thank you mbrodie
agree  Ahmed Ahmed
11 hrs
  -> Thank you Ahmed
agree  Abdallah Ali
1 day 10 hrs
  -> Thank you Abdallah
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
final dismissal


Explanation:
final dismissal
http://www.almaany.com/home.php?word=dismissal

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-12-18 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

or
permanent dismissal
https://www.google.com.eg/?gws_rd=cr&ei=ExWyUp2tMMiQ7AaT2YDI...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-12-18 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Student Dismissal Process

It’s important to talk with your academic advisor and family if you’ve been dismissed from the university. Your advisor can help you evaluate your academic standing and identify the steps to be either reinstated at UB, or transfer to another institution. Your family can assist you with planning decisions.
http://registrar.buffalo.edu/grades/process-students.php

Heba Abed
Egypt
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saleh Dardeer: Ms. Heba in the context of schools, dismissal is often used to indicate departing. kindly, see this http://www.vbschools.com/schools/hours.asp
6 hrs
agree  Mohammad Gornas
5 days
  -> Many thanks, Mohammad
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the student's admittance has permanently terminated


Explanation:
.

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Student has been permanently separated from the university as per the Deans' Council decision


Explanation:
permanent separation is final and always decided by the dean.

EstherK56
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expulsion


Explanation:
I wouldn't use the "permanent" with the noun "expulsion" as permanence is embedded here. Expulsion is the permanent exclusion of a student. So.. I think expulsion is the word.

Wadha Rashid
Kuwait
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisive expulsion or irrevocable expulsion


Explanation:
decisive and irrevocable show that the decision of expelling the student can't be changed or stopped

aboucamelia
Morocco
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search