This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Insurance

اخرج كامل مفاعيله

English translation: exhausted all its effects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:اخرج كامل مفاعيله
English translation:exhausted all its effects
Entered by: Nadia Ayoub

10:15 May 29, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / الحماية ضد العجز الكلي الدائم
Arabic term or phrase: اخرج كامل مفاعيله
ابتداء من تاريخ ثبوت كون العجز الكلي اصبح دائما و نهائيا تصبح مبالغ الضمان بموجب هذا الملحق قابلة للأيفاء بالطريقة التالية:

أ‌- ان المبلغ (المبالغ) المضمون (ة) كما هي محددة في جدول البوليصة و العرض الخطي المرفق بها يستحق دفعه(ها) ابتداء من تاريخ التثبت ان العجز اصبح كليا و دائما. عند الأنتهاء من دفع المبالغ المستحقة يكون هذا الملحق قد اخرج كامل مفاعيله و اصبح بحكم المنتهي و بدون اية قيمة.
loucy
Local time: 22:47
exhausted all its effects
Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3exhausted all its effects
Nadia Ayoub
4 +2fulfilled or achieved its purposes/become ineffective
halani
5all its effects terminated
Vincenzo Di Maso
5fulfilled its obligations
nevine ibrahim
4exterminated
hassan zekry


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
exhausted all its effects


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:47
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
46 mins
  -> Many thanks Lina :)
agree  Leann
3 hrs
  -> Many thanks Leann :)
agree  zax
19 hrs
  -> Many thanks Zax :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exterminated


Explanation:
exterminate

hassan zekry
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fulfilled or achieved its purposes/become ineffective


Explanation:
has fulfilled or achieved its purposes/become ineffective

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha El-Gabry: agree becomes ineffective
1 hr
  -> Thanks Rasha
agree  zax
18 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
all its effects terminated


Explanation:
-

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fulfilled its obligations


Explanation:
satify or meet a requirement or condition . Insurance companies are obliged to meet their obligee demand for compensation to a pre-agreed upon medical condition.

Example sentence(s):
  • The isurance company fulfiled its obligation by paying the settlement to the claimant
nevine ibrahim
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search