ШКПТ
English translation: Rubber Sheathed Cable TRS
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Sep 2, 2005 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 7777 (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | шлангов проводник с каучукова изолация - тежък тип |
| ||
| 4 -1 | Шлангови кабели преносими, тежък тип |
| ||
| 2 | Rubber Sheathed Cable TRS |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| ШКПТ Шлангови кабели преносими, тежък тип Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-09-02 08:22:23 GMT) -------------------------------------------------- http://toplofikacia.hit.bg/BDS.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-09-02 08:27:05 GMT) -------------------------------------------------- http://toplofikacia.hit.bg/BDS.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ШКПТ Rubber Sheathed Cable TRS Explanation: Rubber Sheathed Cable или Tough Rubber Sheathed Cable (TRS) (освен ако не искате да си го преведете SHLANGOVI KABELI PRENOSIMI TEZHAK TIP) Не съм сигурен, обаче, дали не става дума за XLPE-Insulated Cables, наричани още HIGH VOLTAGE XLPE CABLES. Кабелите и проводниците биват стотици, ако не и хиляди видове, типове и класове според изработката и предназначението си, а поради различните национални стандарти трудно се намира лесна за ползване обща класификация. Без да съм напълно компетентен по въпроса и без каквито и да било претенции за професионална вещина и изчерпателност, мисля, че в българската практика се говори за инсталационни кабели, които от своя страна биват гъвкави, плътни, мостови, усукани, медни и т.н.; за силови кабели, които пък са съответно за високо, средно и ниско напрежение, бронирани, екранирани, медни, алуминиеви и т.н.; за гъвкави кабели, наричани още шнурове, които могат да бъдат и плоски и са най-паче за домакинска или друга непрофесионална употреба; за силиконови кабели; за каучукови, наричани още ШЛАНГОВИ кабели, които от своя страна също имат десетки подвидове и разновидности; за телекомуникационни или съобщителни; и за оптични кабели. Сигурно съм изпуснал още стотина вида, но това е най-общата картина. (Ясно е, че в българската терминология е заимствана немската думичка schlang като характеризираща този вид кабели, но поради по-специфичното и неприлично сленгово значение на тази думичка в съвременния немски, няма да се впускаме в тази тема.) На английски (макар да има съществени разлики между британската, американската, австралийската и новозеландската системи за кабелна класификация) най-общо се говори за: Power Cables, PVC Insulated Cables, PVC Insulated Power Cables, XLPE Insulated Cables, XLPE Insulated Power Cables, Rubber Insulated Cables, Aerial Cables, Control Cables, Prefabricated Branch Cables, Copper Wire, Aluminum Conductor, Instrumentation Cables, Fire & Heat Resistant Cables, Mining Purpose Cables, Aviation Cables, Shipboard Cables, Low-Smoke No-Halogen Cables, Transducer Cables, etc. , etc. Тези горните от своя страна биват Low-Voltage, Medium-Voltage, and High-Voltage, има Tough Cables, Reeling Cables, Festoon Cables и т.н. TOUGH RUBBER-SHEATHED CABLES се акронимира TRS. Аз лично мисля, че става дума именно за този тип кабели. Но е съвсем възможно да иде реч и за HIGH VOLTAGE XLPE CABLES. XLPE е вид кабелна изолация за силови кабели (power cable insulation). XLPE е абревиатура за Crosslinked Polyethylene. Depending on the final application and voltage range, different crosslinking technologies such as silane, irradiation and peroxide crosslinking are employed. http://omextrade.com/bg/cat/cables/catalogue_cables_bg.html http://www.maplin.co.uk/Free_UK_Delivery/3183TRS_Tough_Rubbe... http://www.payam.co.ir/afshan/products.htm http://electronics.abcaz.co.uk/5_1562973/assorted-electrical... Успех и внимавайте със шланговете. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 17 mins (2005-09-02 12:25:49 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Що се отнася до "подвижния" тип кабели, съпоставката е с т.н. инсталационни кабели, които са за скрити или открити инсталации, но веднъж монтирани (било в бетона или панелите, в мазилката на стените и тавана, било в някакъв conduit или в друг вид кабелна инсталация, те вече не са подвижни, не се местят, било самите, те било заедно с някакъв подвижен елемент или електромотор, който захранват. Най-достъпен пример за подвижни кабели са кабелите за/на/по мостовите кранове и електротелферите, но има още хиляди удобни и познати примери. Точно те могат да бъдат или reeling, т.н. на макара, или festoon, т.е. окачени като гирлянда на определени разстояния с плъзгачи, които се придвижват по опъната тел. (Festoon cable is flat cable that is used primarily on crane, hoist, and overhead automation system applications.) Подвижният тип кабели обикновено са (TOUGH) RUBBER-SHEATHED CABLES. Вие си решете според контекста. Reference: http://www.maplin.co.uk/Free_UK_Delivery/3183TRS_Tough_Rubbe... Reference: http://omextrade.com/bg/cat/cables/catalogue_cables_bg.html |
| |||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||