This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

техника на машинна топла обработка

English translation: Machine Metalworking Technique/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:техника на машинна топла обработка
English translation:Machine Metalworking Technique/s
Entered by: Yordanka Petkova

15:52 Jul 16, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Bulgarian term or phrase: техника на машинна топла обработка
От диплома за завършено средно-специално образование от техникум по механотехника
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 09:36
Machine Metalworking Technique/s
Explanation:
Касае се за топла обработка на металите с металообработващи машини. Обработката включва леене, заваряване и пластична деформация с помощта на тези машини. Термина, който имаме за металообротване(топла обработка) e metalworking, а за машини за студена обработка metalcutting. Metalworking machine покрива металообработващи и металорежещи машини, но само metalworking имаме, когато става дума за топлата обработка. Нама thermal. Technique се свързва с метода. По-скоро e techniques, защото са методи. Учила съм ги трите метода и машините във висшето си образование. Мисля, че имаше още един, но не мога да си спомня. Не се използва treatment, processing що се отнася до топла обработка.

metalworking, пише се и с тире- металообработване
metalworking machine- металообработваща машина
(E-B Dictionary, изд. Наука и изкуство 1990)
Selected response from:

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 15:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Machine Metalworking Technique/s
Yordanka Petkova
4 +2thermal processing machinery
Mark Bossanyi
5mechanical thermal treatment technology/techniques
Andrei Vrabtchev
5Techniques of Machine Hot Working
bettyblue


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mechanical thermal treatment technology/techniques


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-16 16:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

може и само "thermal treatment techniques"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-16 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="mechanical thermal tre...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-16 16:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

възможно е също "mechanical-thermal processing techniques/technology"

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thermal processing machinery


Explanation:
или просто thermal processing equipment


    Reference: http://www.dmoz.org/Business/Industrial_Goods_and_Services/M...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Vrabtchev: what about "техника"? i believe the course is more about thermal processing techniques rather than just the machinery..
18 mins
  -> Yes, it depends whether the qualification document refers to operating the equipment or to the technology as a whole. In the latter case your answer would be right.
agree  Lilia Ignatova (X)
1 hr
  -> Благодаря
agree  Peter Grm
3 days 20 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Machine Metalworking Technique/s


Explanation:
Касае се за топла обработка на металите с металообработващи машини. Обработката включва леене, заваряване и пластична деформация с помощта на тези машини. Термина, който имаме за металообротване(топла обработка) e metalworking, а за машини за студена обработка metalcutting. Metalworking machine покрива металообработващи и металорежещи машини, но само metalworking имаме, когато става дума за топлата обработка. Нама thermal. Technique се свързва с метода. По-скоро e techniques, защото са методи. Учила съм ги трите метода и машините във висшето си образование. Мисля, че имаше още един, но не мога да си спомня. Не се използва treatment, processing що се отнася до топла обработка.

metalworking, пише се и с тире- металообработване
metalworking machine- металообработваща машина
(E-B Dictionary, изд. Наука и изкуство 1990)

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetla Petrova: Де да си правеха труда да разберат какво точно се изучава по съотв. дисциплина...
18 hrs
  -> Благодаря. Аха :)
agree  MOONLIGHTBREAK
3 days 8 hrs
  -> Благодаря Ви за коментарите!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Techniques of Machine Hot Working


Explanation:
in forging and casting of metals 2 terms are used - hot and cold working. Don't forget it is a school subject, after all.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-07-19 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

reference: кратък българско-английски политехнически речник, 1990, publishing house technika:)+ личен консултант с магистърска степен в областта.
относно учебните планове и дипломите - певоди към МОН и УНСС.
forging and casting are just some examples, not all can be listed here.
have a successful week:))


--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-07-19 23:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

reference: кратък българско-английски политехнически речник, 1990, publishing house technika:)+ личен консултант с магистърска степен в областта.
относно учебните планове и дипломите - пpеводи към МОН и УНСС.
forging and casting are just some examples, not all can be listed here.
have a successful week:))

bettyblue
Bulgaria
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yordanka Petkova: Вижте post discussion entry
7 hrs
  -> reference: кратък българско-английски политехнически речник, 1990, publishing house technika:)+ личен консултант с магистърска степен в областта. относно учебните планове и дипломите - пpеводи към МОН и УНСС. forging and casting are just some examples, no
neutral  MOONLIGHTBREAK: Предметът изучава студени и топли методи
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search