弃审

English translation: Recall/Cancellation of Approval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:弃审
English translation:Recall/Cancellation of Approval
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

06:09 Oct 9, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / (Enterprise resource planning)ERP
Chinese term or phrase: 弃审
在中国的EPR软件中出现过“弃审”的说法,请问英语应该如何翻译,即将“已审核”的单据进行反向操作进入到“未审核”状态,以修改单据上的内容。
haidi liu
Local time: 16:24
Recall/Cancellation of Approval
Explanation:
This would be my pick.

When you recall an approved item, the status of the item turns back to "not yet approved."
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Recall/Cancellation of Approval
Wenjer Leuschel (X)
4undo
bestonlyfan
3Remove
pkchan


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Recall/Cancellation of Approval


Explanation:
This would be my pick.

When you recall an approved item, the status of the item turns back to "not yet approved."

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Moreno
8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Remove


Explanation:
平煤.信通网.社区[分享]NC快捷键及全键盘方案- Powered by Discuz!NT ...- [ Translate this page ]弃审 Alt+U单据或凭证弃审(Remove) 签字Ctrl+P(Signature)单据签字取消签字Alt+P取消 .... 弃审M(Remove) 签字S(Signature) 取消签字C(Cancel signature) ...
bbs.pmcc.cn/archiver/showtopic-33678.html - 13k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undo


Explanation:
将“已审核”变为“未审核”,那应该就是撤销原来的审核操作了。。。

bestonlyfan
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search