植物的體驗空間

English translation: a space with botanical exposure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:植物的體驗空間
English translation:a space with botanical exposure
Entered by: Nai-Ching Ting

03:06 Jan 18, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Spatial Design
Chinese term or phrase: 植物的體驗空間
I was wondering if someone could suggest a good translation for a dissertation entitled [植物的體驗空間]. It is in relation to spatial design.

Thanks in advance for any help offered!
Kelly McGuir (X)
Local time: 21:23
a space with botanical exposure
Explanation:
a space with botanical exposure
Selected response from:

Nai-Ching Ting
Local time: 08:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a space with botanical exposure
Nai-Ching Ting
3FYI landscape design approaches...
chica nueva
1Plant Placement and Design for Optimized Experience
LizWong


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
从砰喷丁
a space with botanical exposure


Explanation:
a space with botanical exposure

Nai-Ching Ting
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  licullen: botanical exposure space
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Ray Luo
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
植物的體驗空間
Plant Placement and Design for Optimized Experience


Explanation:
Hi, Kelly:
Short of actually reading the thesis, I am guessing that it has to do with plant placement/choice to maximize personal experience or enjoyment of a space. Since the Chinese title is not very descriptive, I'd suggest choosing a title based on the content of the thesis. Maybe something like:
"Plant Placement and Design for Optimized Experience"
Hope this helps.
-Elizabeth

LizWong
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
植物的體驗空間
FYI landscape design approaches...


Explanation:
http://72.14.207.104/search?q=cache:R0r5PQUVGGsJ:www.turensc...

chica nueva
Local time: 01:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search