冒厅

English translation: projecting hall(space)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	冒厅
English translation:	projecting hall(space)
Entered by:	Wilman

18:59 Aug 13, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Architecture

Chinese term or phrase: 冒厅

楼上还有十个平方的冒厅
Thanks.

Wilman KudoZ activity Questions: 902 (1 open) (44 closed without grading) Answers: 108 United States
Local time: 15:14

projecting hall(space)

Explanation:
指的应该是屋顶的冒厅

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-14 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

projecting room 楼梯间的冒厅

Selected response from:

tomu6526
Local time: 03:14

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

projecting hall(space)

tomu6526

roof

peiling

Answers

1 hr confidence:

roof

Explanation:
"On September 18, 2006, the two sides held a second negotiation. Wu Ping proposed: "The compensation should include 10 square meters for the roof plus 85 square meters for the illegally constructed building extension; 120,000 RMB for stolen property from the house; 180,000 RMB for re-decoration" as well as the provision of the same area of land during the transitional period. Based upon the meeting minutes that the reporter read, the two sides failed to reach agreement because Wu Ping demanded to have the same area size instead of payment for the difference."

Reference: http://zonaeuropa.com/20070401_1.htm

peiling
Germany
Local time: 21:14
Native speaker of:

English,

Malay

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

projecting hall(space)

tomu6526
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

冒厅

English translation: projecting hall(space)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

冒厅

English translation: projecting hall(space)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language