This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

steering wheel

English translation: see explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase: steering wheel
English translation:see explanation

00:44 Jun 21, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-24 03:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Chinese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / 汽车领域
Chinese term or phrase: steering wheel
请勿长时间保持方向盘打满状态。
Do not maintain the turning full state of the steering wheel for a long time.
这里的打满状态是翻译为turning full state ？
vivianhuangfei
China
Local time: 14:44
see explanation
Explanation:
请勿长时间保持方向盘打满状态。

Do not keep the steering wheel in a full turn for long periods of time.
Do not keep the steering wheel turned all the way for long periods of time.
Do not keep the steering wheel completely turned for long periods of time.

希望有所帮助！

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-21 00:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

I think Mr. Pereira hit the nail on the head with "full lock."
Selected response from:

Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 02:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1full lock
ChrisPereira (X)
3 +1see explanation
Aaron Gilkison (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
方向盘打满状态
full lock


Explanation:
or "turn the steering wheel as far as it will go".

原来的翻译有语法错误。整句话的翻译应为：Please do not keep the steering wheel in full lock position for long periods of time.


    Reference: http://www.ldclearners.co.uk/forums/showthread.php?608-Full-...
ChrisPereira (X)
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aaron Gilkison (X)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
see explanation


Explanation:
请勿长时间保持方向盘打满状态。

Do not keep the steering wheel in a full turn for long periods of time.
Do not keep the steering wheel turned all the way for long periods of time.
Do not keep the steering wheel completely turned for long periods of time.

希望有所帮助！

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-21 00:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

I think Mr. Pereira hit the nail on the head with "full lock."

Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChrisPereira (X): Sorry to steal your thunder here :)
2 mins
  -> Haha. No worries. "Full lock" is probably best.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search