This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Engineering: Industrial

弔廐彅巕

English translation: Scholars in the Spring and Autumn Period( 770-476 BC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:弔廐彅巕
English translation:Scholars in the Spring and Autumn Period( 770-476 BC)
Entered by: Twinpens (X)

00:03 Sep 9, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Engineering: Industrial
Chinese term or phrase: 弔廐彅巕
Book Title
Yoshio Omata (X)
Japan
Local time: 22:00
Scholars in the Spring and Autumn Period( 770-476 BC)
Explanation:
Scholars in the Spring and Autumn Period( 770-476 BC)
Selected response from:

Twinpens (X)
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
Lu Zou
4Scholars in the Spring and Autumn Period( 770-476 BC)
Twinpens (X)
3 -1弔廐=the Spring and Autumn Period( 770-476 BC)
Chinoise
1?
chica nueva


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
弔廐=the Spring and Autumn Period( 770-476 BC)


Explanation:
弔廐=the Spring and Autumn Period( 770-476 B.C.)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-09 00:21:22 (GMT)
--------------------------------------------------

彅巕= Schools of Thought

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-09 01:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------

诸子散文，是春秋战国时代各个学派阐述自己学说的著作，是百家争鸣的产物。其思想各据一端，精彩纷呈。正因为它是随着争辩的风气而发展起来的，其基本趋向，就是从简约到繁富，从零散到严整。愈是后期的著作，篇幅愈宏大，组织愈严密。
　　就本来的意义说，诸子散文是政治、哲学、伦理等方面的论说文，不是文学作品。但同历史散文一样，多少不等地包涵着文学因素，在文学史上具有一定价值。再从更大的范围，即文化史的意义来说，诸子的思想，尤其是儒家和道家的思想，影响中国一代又一代的知识分子，这也是研究中国文学史所不可忽视的。



Chinoise
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lu Zou: I guess that 巕 here refers to the people like Confucian and Mencian
34 mins
  -> I think it's similar to "彅巕" as in "Zhu Zi Bai Jia".
disagree  Twinpens (X): LUZOU IS RIGHT.
1 hr
  -> 诸子散文，是春秋战国时代各个学派阐述自己学说的著作，是百家争鸣的产物。
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
弔廐彅巕
FYI


Explanation:
弔廐 = Chun Qiu (Spring-Autumn)
彅巕 = Zhu Zi (Works of the Scholars)


    Reference: http://www.bjdclib.com/main/wxjs/gj/list.asp?page=5
Lu Zou
Australia
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
弔廐彅巕
Scholars in the Spring and Autumn Period( 770-476 BC)


Explanation:
Scholars in the Spring and Autumn Period( 770-476 BC)

Twinpens (X)
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
弔廐彅巕
?


Explanation:
汉网论坛-论坛首页
... 版主： 莲竹子, 8, 500, 2135. 【诸子百家～国学版】, 主题：[转贴]仁者无敌
作者：暖烟 日期：2004-8-26 21:47:16. 春秋诸子、四书五经、佛教禅宗、魏晋玄风、
宋明理学、乾嘉儒术，乃至近现代之中西文化交流、新儒家等等... ...
www.haanen.com/bbs/ - 101k - Cached - Similar pages

汉网论坛-论坛首页
... 版主： 莲竹子, 0, 490, 2118. 【诸子百家～国学版】, 主题：大陆政治新儒家和经济
作者：吳衣 日期：2004-8-25 7:50:00. 春秋诸子、四书五经、佛教禅宗、魏晋玄风、
宋明理学、乾嘉儒术，乃至近现代之中西文化交流、新儒家等等... ...
www.haanen.com/bbs/index.asp - 101k - Cached - Similar pages

中国太平洋全国经济合作委员会 ...
... 生活口语培训2、汉语自学指迷3、HSK考试培训辅导 二、长期培训类 1、汉语入门2、
汉语初级培训3、汉语中级班培训4、汉语高级班培训5、汉字趣味精讲 三、 文化交流类
1、 中华诗词赏析2、《易经》解读3、春秋诸子4、华夏文物 ...
www.licheng.org/ - 4k - Cached - Similar pages

人民网—改革与中国---从《易经》 ...
... 战国时代,由于周天子大权旁落,诸候间互相征战,争霸,吞并.人民的生活非常艰苦.
在这种混乱中,每个诸候都希望富国强兵,最终能一统天下.在这种情形下,
中国思想史上第一次高潮出现了.今天我们把它叫做百家争鸣.春秋诸子基于对 ...
www.people.com.cn/GB/14738/ 25974/28717/28808/1972506.html - 29k - Cached - Similar pages

公法评论
... 印顺中国的传统文化，过分着重于当前事实，所以宗教的情绪，一向不够热烈，
特别是在理学支配下的时代。 中国固有的民族宗教，如古典的“书”，“诗”，“
礼”，“易”，“春秋”（诸子一分）等所传说的，是上层的 ...
www.gongfa.com/yinshunrujia.htm - 29k - Cached - Similar pages

时代书城- -十五、“一载成都路”
... 虽然简陋，但收拾得颇为清洁。他就在这样艰苦环境里，努力学术著作，
功夫下得最深的是《经典常谈》。这是一部研究文学历史的入门书，涉及面极广，
说文解字、周易、尚书、诗经、春秋、诸子、左传、战国策、楚辞、文赋 ...
www.cj888.com/book/ji/bi/zzq/15.htm - 16k - Cached - Similar pages

书籍信息基本资讯页
... 凡三十九篇，编为四辑：一、“前尘书影”十四篇，分别梳理若干古典文学作
品的成书过程及版本源流，诗词、小说、戏曲皆有涉猎；二、“文史小集”九篇，
凡涉春秋、诸子、释道，大抵为传统读书人关心的话题 ...
www.hanlin.com/front/bookdetail. asp?code=xys&bookid=7213015427 - 21k - Cached - Similar pages

从文坛盛行的批评风说起_文化_新浪网
... 所谓百家争鸣，百花齐放，无非是主张齐头并进促进文化繁荣之举。春秋
诸子学说之所以影响深远，我看全在其独立门户，不论他人成见的结果。
今人虽有某某派、某某主义等等，倘若没有媒体的大肆炒作 ...
cul.sina.com.cn/s/2001-09-26/4563.html - 12k - Cached - Similar pages

周伦佐、周伦佑、龚盖雄西昌对话录3
... 为了他所信仰的，可以抗争、抗命，也可以反抗君主专制。所以在中国也有一
种民主意识，它潜流着，这是一个民族的希望所在。我觉得，
中国文学最好的一个就是他的反抗精神，从春秋诸子、魏晋风度，一直到现在 ...
www.new153.com/Article_Show.asp?ArticleID=205 - 101k - Cached - Similar pages


chica nueva
Local time: 01:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search