基金相關指標之中國權值比重
English translation: China constituent weighting of certain funds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:55 Aug 16, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LoyalTrans Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | China constituent weighting of certain funds |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
China constituent weighting of certain funds Explanation: 中國權值比重，应该是指中国成份股的权重。 这里的浮动方式就是指在一个基准比率上加一个固定百分比，最能说明问题的例子就是LIBOR。 不过加50%在我看来实在是太agreesive了。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-16 08:51:24 GMT) -------------------------------------------------- 我觉得这句话的意思：加大中国成份股的比重（按照浮动方式增加），增加的比率是benchmark（某些基金的中国成份股所占百分比）加上50%。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-08-16 09:17:33 GMT) -------------------------------------------------- 班门弄斧了。 :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations