全型 and 半形
English translation: fullwidth/halfwidth
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Sep 26, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aaron Gilkison (X) United States Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fullwidth/halfwidth |
| ||
| 5 | full-size and half-size font character |
| ||
| 4 | semi/full shape |
| ||
| 4 | double byte and single byte |
| ||
| 4 | SBC case and DBC case |
|
Answers
4 mins confidence: 
full-size and half-size font character Explanation: 1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
semi/full shape Explanation: Hi, I found the term on the website of Taiwan Chinese System Readme for your reference. Reference: http://www.wolfnet.com.tw/twcs/readme10.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
double byte and single byte Explanation: 全型 = 全角 = 双字节 double byte 半形 = 半角 = 单字节 single byte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fullwidth/halfwidth Explanation: Halfwidth and fullwidth are technical designations for character size in unicode web encoding. UTR #11: East Asian Width 4.1 Relation to the terms "full-width" and "half-width". 5 Conformance; 6 Recommendation ... Otherwise it resolves to full-width or half-width. ... www.unicode.org/unicode/ standard/reports/tr11/tr11-5.html COPYRIGHT: * Copyright (c) 2000-2005, International Business ... ... UnicodeString TransID[]={ "Halfwidth-Fullwidth", "Fullwidth-Halfwidth", ... "Halfwidth-Fullwidth" ,"Halfwidth to Fullwidth" , //"Latin-Arabic" ,"Latin ... dev.icu-project.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/ icu/source/test/intltest/transapi.cpp?rev=1.70 ISO 10646 Characters from U+FF00 to U+FFEF as HTML Entities U+FF60, ｠, ｠, ｠, FULLWIDTH RIGHT WHITE PARENTHESIS. U+FF61, ｡, ｡ ｡ HALFWIDTH IDEOGRAPHIC FULL STOP ... www.theorem.ca/~mvcorks/cgi-bin/ unicode.pl.cgi?start=FF00&end=FFEF -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-09-26 19:20:46 GMT) -------------------------------------------------- You could use the hyphen or not. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
