GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:45 Dec 17, 2006 |
Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fang Sheng Canada Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | break in; wear in; run in |
| ||
3 +1 | 磨合 grind in |
| ||
4 | coordination |
|
磨合 grind in Explanation: i'm not sure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
break in; wear in; run in Explanation: from "The Contemporary Chinese Dictionary [Chinese-English Edition]": [磨合] break in; grind in; wear in; new machine must go through a period of breaking in; also [走合] (of a vehicle or machine) run in. This is also often used in human relations, such as new person joining the team, or new marriage, etc. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-12-17 16:18:10 GMT) -------------------------------------------------- Or you can use "adaptation", or "learning curve", in this context. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
coordination Explanation: the team should be coordinated to grow strong |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.