夹钳

English translation: clamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	夹钳
English translation:	clamp
Entered by:	Aline Canino

14:55 Nov 9, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Manufacturing

Chinese term or phrase: 夹钳

Hi everybody,
I am translating a manual for a pressure cooker and I don’t really see the meaning of夹钳. The whole expression is 夹钳式压力锅.
Thanks in advance for your help.

Aline

Aline Canino KudoZ activity Questions: 42 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 43 France
Local time: 12:50

clamp

Explanation:
夹钳式压力锅 = clamp pressure cooker

Selected response from:

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 18:50

Grading comment

Thanks for your answer and for the link very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Clamp

kongchow

4 +1

clamp

William Lee (@Li Zhiqiang)

pincers

Frank Wang

3 +1

clamp style pressure cookers

pkchan

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Clamp

Explanation:
Clamp is the usual word used

kongchow
Local time: 03:50
Native speaker of: Chinese

12 mins confidence:

pincers

Explanation:
Or tongs. For your consideration.

Frank Wang
China
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of:

Chinese

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

clamp

Explanation:
夹钳式压力锅 = clamp pressure cooker

Example sentence(s):

TEFAL Pressure Cooker ACTUA is the first clamp pressure cooker with space saving for storage.

Reference: http://www.tefal.com/All+Products/Cookware/Pressure+cookers/...

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 18:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your answer and for the link very useful.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

clamp style pressure cookers

Explanation:
夹钳式压力锅=clamp style pressure cookers

Pressure CookersVisa Mastercard American Express Discover. Pressure Cookers ... Clamp Style click Image for 3 sizes Starts at $119.99, Bayonet style click Image for 3 sizes ...
www.creativecookware.com/pressure_cookers.htm - 31k - Cached - Similar pages

Clamp CookersStainless steel clamp style pressure cookers. Clamps on the sides of the pressure cooker ensures safety. Pressure cooking benefit from their excellent ...
www.creativecookware.com/clamp_cookers.htm - 49k - Cached - Similar pages

pkchan
United States
Local time: 06:50
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

夹钳

English translation: clamp

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

夹 钳

English translation: clamp

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

夹钳