This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Military / Defense

强力部门

English translation: law enforcement departments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:强力部门
English translation:law enforcement departments
Entered by: Denyce Seow

10:59 Mar 30, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Military / Defense
Chinese term or phrase: 强力部门
已经被列为地区恐怖团体的东突组织，今后依旧是吉尔吉斯强力部门打击和取缔的重要目标。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 22:17
"enforce department 执法部门" ？
Explanation:
The context implies "enforce department 执法部门" ？
Selected response from:

Ritchest
Local time: 22:17
Grading comment
I've checked with my client, and she said it should be "law enforcement departments".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4guess
Xu Dongjun
4powerful military force
Ray Luo
3try
Bill Lao
3"enforce department 执法部门" ？
Ritchest


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
guess


Explanation:
会不会就是“军事部门”啊？
这个“强力”有点像是从“force”翻译过来的，而实际上“force”的意思是“军事”...

猜测：－）

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-30 12:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

... 月16日任命）；穆·胡戴库利耶夫（V < Cfhl;ftd），兼国防部长，主管强力部门； 罗·巴·克尔卡沃夫（H Fnftd），兼能源和工业部长，主管能源和工业；巴·萨尔贾耶 ... Labor force - by occupation:, agriculture 44%, industry 19%, services 37% (1996) ...
（209.237.17.153/twbm/window/travel/countries/tx.htm）
~~~~
这样看来还真有点像了。。。还有，我发现“强力部门”这个词没几个地方是描述中国×××的

Xu Dongjun
China
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --: may be... I spent two hours reading all over just can not find it and my computer went off twice in between... good luck!!
35 mins
  -> 谢谢，icg。我也是猜猜而已，只是觉得很像^_^
agree  Philip Tang: It makes sense!
16 hrs
  -> Thank you, Commuease.
agree  Justin Lai
19 hrs
  -> Thank you, Tony.
agree  Chen Star: 马上到愚人节了，给大家的礼物 http://211.83.241.173/123456/
1 day 3 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powerful military force


Explanation:
It's not as if Russia is so clearly such a ****powerful military force that it can force its will on its neighbors anymore. Do you mean the Ukrainian and Georgian governments? If so, I think it’s reasonable to assume that they saw this kind of thing as a possibility, but didn’t expect it would happen. And I think the reason one would not expect Russia to behave this way is that states can rarely get away with waging foreign policy this way anymore. I think it’s Russia that was being more naive. It seemed to think that it could get away with being a bully with no consequences. And while I think it’ll definitely get what it wants in the short term, it’s fairly evident that Russia has seriously tarnished its image. It’s not as if Russia is so clearly such ***a powerful military force that it can force its will on its neighbors anymore.


    Reference: http://www.registan.net/?feed=rss2&p=6202
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
try


Explanation:
powerful branch

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-30 20:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

another try， “force department”

Bill Lao
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"enforce department 执法部门" ？


Explanation:
The context implies "enforce department 执法部门" ？

Ritchest
Local time: 22:17
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
I've checked with my client, and she said it should be "law enforcement departments".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search