This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Printing & Publishing

局版台業字

English translation: publishing license number / copyright license number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:局版台業字
English translation:publishing license number / copyright license number
Entered by: Kvasir

09:42 Apr 21, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Printing & Publishing / Publishing
Chinese term or phrase: 局版台業字
登 記 證：局版台業字第XXX號
This is a piece of info printed in the back cover of a book. What exactly is it referring to? Is it a publishing license number?
chooi
Malaysia
Local time: 21:16
publishing license number / copyright license number
Explanation:
correct me if i'm wrong, it appears that the 台灣版權所 issues a license number to each publisher to protect copyrights.

i wasn't able to find the source of the term 局版台業字, which appears to be some kind of abbreviation. may have something to do with 行政院新聞局?


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 10:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------

erm..more presisely..
行政院新聞局出版事業登記證局版臺\"誌\"字第XXX號

the word in quotes seems to related to what type of publication.
the above is extracted from a periodical or magazine.
\"業\" seems to be used for a book.

good luck



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 01:10:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anytime, chooi
Selected response from:

Kvasir
Canada
Local time: 07:16
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1publishing license number / copyright license number
Kvasir


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
publishing license number / copyright license number


Explanation:
correct me if i'm wrong, it appears that the 台灣版權所 issues a license number to each publisher to protect copyrights.

i wasn't able to find the source of the term 局版台業字, which appears to be some kind of abbreviation. may have something to do with 行政院新聞局?


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 10:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------

erm..more presisely..
行政院新聞局出版事業登記證局版臺\"誌\"字第XXX號

the word in quotes seems to related to what type of publication.
the above is extracted from a periodical or magazine.
\"業\" seems to be used for a book.

good luck



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 01:10:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anytime, chooi


    Reference: http://www.jjlm.com/gb-03/005-big5.htm
Kvasir
Canada
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  taoyuting
14 hrs
  -> thakx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search