主辅路
English translation: main and side roads
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 Jul 8, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | primary and secondary roads 或 main arteries and service roads |
| ||
| 3 | FYI 高架桥、高速公路的主路用express lanes，辅路 用collector/local lanes；市内马路主路用mian road，辅路用side road. |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2primary and secondary roads 或 main arteries and service roads Explanation: In the U. S. these are called the highway(or main artery) and service roads (or frontage roads). In China, I imagine primary and secondary roads would be more appropriate. But don't ask me why. ;-) One thing I'm pretty sure of, is this refers to both 主路 and 辅路 http://news.tom.com/2006-06-30/000P/36598205.html 北京出租车 二三环主辅路全路开放 |
| |||||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
