社会软、硬体
English translation: Social Policy and Infrastructure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:12 Mar 24, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ats333 Canada Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
Non-Governmental Organizations and bureaucracy Explanation: give a shot. -------------------------------------------------- Note added at 47分钟 (2007-03-24 01:00:06 GMT) -------------------------------------------------- or non-governmental organizations and governmental organizations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
social software and hardware Explanation: 社会软体 refers to cultural environment, management level, etc. 社会硬体 refers to its infrastructure So I think software and hardware should be fine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
social services programs, social services institutions/providers Explanation: social services programs, social services institutions/providers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
physical and social infrastructure Explanation: 我的理解：社会软、硬体=社会软硬件 在讲国家发展的文章中，经常可以看到physical and social infrastructure这样的说法（或者调一个），我觉得可能适合这里的语境和意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| 软体/硬体 intangibles/tangibles Explanation: 社会是一个复杂系统，制度、组织、成员等社会“硬体”和观念、意识、价值等社会“软体”都处于互动状态，现有的确定性知识系统还无法对社会的演进过程进行精确的计算。 I think we can use "tangibles" for "硬体" and "intangibles" for "软体". What do you think? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
soft elements and hard elements of soceity Explanation: 同意Jian Zhang的看法 soft一般可指代无形的，或者跟人，体制，或思想形态有关的 hard则指代有形的，跟资产等有关的，较易衡量的部分，在这指infrastructure 我觉得social software有引起歧义的可能，让人想起现在盛行的比如wiki等social sotware，所以用了element Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Social Policy and Infrastructure Explanation: Infrastructure takes time to "build" as "hardware" while Policy is easier to change and upgrade as "software". 原文: 在经济持续增长的趋势和社会软、硬体的配合下...." = "trend of econcomy .... with the match of social infrastructure and policy......... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations