球风
English translation: playing style/skill
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:48 Oct 7, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | playing style |
| ||
| 5 | football sportsmanship |
| ||
| 4 +1 | skill |
|
Answers
2 hrs confidence: 
football sportsmanship Explanation: Playing Style 是运动的风格特色，不能表达体育品格或人在玩球时的作风、精神面貌和品格。 而sportsmanship则准确地表现了人在运动中的精神面貌和运动友谊。关于"football sportsmanship"可参见下述连接： https://www.formrouter.net/forms@IHSAA/2007_Football_Officia... football sportsmanship |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5playing style Explanation: In this context, I believe it's good enough. Hope helpful enough too... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-10-07 14:38:56 GMT) -------------------------------------------------- 凭“华丽”一词，感觉此处不应该是指Sportsmanship，因为此词主要还是从看球时视觉方面来讲的。 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-10-07 14:43:07 GMT) -------------------------------------------------- In proof of the word "华丽", I cant feel it's referred to "Sportsmanship", because this word stresses the visuel aspect for the audience. Moreover, you can also sense it by the author's describing "速度"... Reference: http://bbs.tennis.com.cn/posting.asp?action=copypost&topic=3... Reference: http://bbs.hoopchina.com/simple/index.php?t174734.html |
| |
Grading comment
| ||