丝缕线
English translation: sewing line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Jul 13, 2005 |
| Chinese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | dotted line |
| ||
| 1 +1 | sewing line |
| ||
| 1 | pattern outline |
|
Answers
37 mins confidence: 
| 丝缕线 dotted line Explanation: from what you're describing, my guess is "dotted line" Out of context, the Chinese actually means silk thread |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| ~{K?BFO_~} pattern outline Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 丝缕线 sewing line Explanation: guess... Peg Bag, Clothespeg or Clothespin Bag - Free Sewing PatternFree Sewing Pattern: Make this simple clothes peg bag (also known as a clothes pin bag) in ... This will be your sewing line. Mark position of hanger hook. ... www.allfreecrafts.com/sewing/peg-bag.shtml - 19k - Cached - Similar pages Preparing the PatternThe inner line is the sewing line and the outer line is the cutting line. ... the sewing line is to draw on the fabric around the pattern with a water ... www.suite101.com/article.cfm/ fabric_arts_and_cloth_dolls/107014 - 32k - 11 Jul 2005 - Cached - Similar pages Free Sewing Pattern: Pursefree purse sewing pattern. ... Cut out all pattern pieces. NOTE: Cut on OUTER dotted lines. The dotted lines allow for seam allowances, etc. ... craftandfabriclinks.com/purse/free_purse_pattern.html - 27k - Cached - Similar pages 服装英语词典 - [ Translate this page ]服装结构线structure line〕指在服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。 裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：一类 ... 缭缝机（疏缝机）basting sewing machine 由针线通过机器的运动和手工控制缝料形成任意需要针节距长度的线迹。在缝纫业中专 ... www.cnfashion.cn/ad/gmtwords.htm - 210k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations