珂德尔
English translation: Kodel Group
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:42 Jun 1, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Huijun Suo China Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Kodel Group |
| ||
| 4 | Hilton |
|
Answers
32 mins confidence: 
Hilton Explanation: I think it is Hilton based on the us News -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-01 04:01:01 GMT) -------------------------------------------------- Well I guess I am wrong since I found Hilton translated as 希尔顿 Reference: http://www.hotelmotel.com/hotelmotel/article/articleDetail.j... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Kodel Group Explanation: 在网上搜了一下，不知什么原因，这家名为“珂德尔”的企业非常低调，可能有特殊的背景吧： Indonesia Today by Yosef Ardi: July 2006- [ 翻译此页 BETA ] In the 1980’s Algadri owned the most famous hotel in the world – the Beverly Wiltshire Hotel in L.A. Kodel Group once controlled majority shares of Four Seasons Hotel (formerly Regent Hotel) in Jakarta. ... yosef-ardi.blogspot.com/2006_07_01_archive.html http://www.hamline.edu/apakabar/basisdata/1999/01/19/0013.ht... Subject: [Kuli Tinta] Fw: Suharto properties (1) Bustanil Arifin, whose wife is a relative of the late Mrs. Tien Suharto, is known by the Indonesian community in LA to own a property at Malibu, Ponco Sutowo is known to own a property on Newport Beach, and the Kodel Group owns the Regent Beverly Hills on 9500 Wilshire Boulevard, right at the entrance to the Rodeo Drive, Beverly Hills major shopping centre. http://articles.ibonweb.com/magarticle.asp?num=339 Golkar has also nominated sympathetic businessmen as regional representatives in the People's Consultative Assembly (MPR). These include the President of the Kodel Group, Fahmi Idris, who represents South Kalimantan, the hometown of his wife. Amongst other assets, the Kodel Group owns the Jakarta Regent Hotel and a bowling center in Pluit, North Jakarta. http://www.asiaweek.com/asiaweek/magazine/2000/0602/biz.bank... Ibra's Top Debtors Company name, major shareholder and amount owed in billion rupiah 19 Kodel Group 1,939 Corfina NEWS Clips - 11 February 2000 JAKARTA: Jumlah rekapitulasi kredit macet obligor "Kelompok Delapan" (Kodel) Group sebesarRp 1282 trilyun dengan asumsi nilai tukar Rp 7.000 per dollar AS. Sebelum dilakukan verifikasi, kredit macet perusahaan itu mencapai Rp 2014 ... www.corfina.com/financial_news/february_00/february_11_00.h... Corfina NEWS Clips - 17 February 2000 Debt Restructuring Development of Kodel Group (II - End) Insufficient Collateral, Slow in Meeting IBRA's Demands Kompas Cybermedia (Bahasa Indonesia Only). Perkembangan Restrukturisasi Utang Grup Kodel (II-Habis) ... www.corfina.com/financial_news/february_00/february_17_00_2... 原来有印尼投资背景，全名 "Kelompok Delapan" (Kodel) Group，还欠银行一屁股债呢！ -------------------------------------------------- Note added at 2 days11 hrs (2007-06-03 13:49:09 GMT) -------------------------------------------------- Kodel Group of Hotels HiNet 我的网页- 住户名单- 繁 - [ 转为简体网页 ] 便宜~~温馨~~好风景~~~ Taiwan GuiYuanTang Spring Villa 台湾庐山桂园汤温泉度假会馆 The Spring 关于旅游 Timeluck Company - Kodell Group of Hotels Introduction of The Timeluck Company - Kodell Group of Hotels ... www.myweb.hinet.net/Result_Class.asp?ClassNo=46&PageNo=6 上面网页中的 Kodell 似乎应该为 Kodel |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
