因其担子高
English translation: (famed) for it's high and big (wooden) boxes carried on a shoulder pole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:02 Jan 31, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / 甘肃省:名菜及地方小吃 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jason Ma China Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (famed) for it's high and big (wooden) boxes carried on a shoulder pole |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
(famed) for it's high and big (wooden) boxes carried on a shoulder pole Explanation: I guess, the rangpi noodle and the sauces and spices are carrried in two square wooden boxes attacthed to a shoulder-pole, and the boxes are high and big so as to carry more rangpi noodle. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-31 10:22:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yeah, my wife and son really enjoy it. Reference: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ca1be67010083lh.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations