This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Tourism & Travel

大柏树工贸中心

English translation: Dabaishu Industrial Trade Center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:大柏树工贸中心
English translation:Dabaishu Industrial Trade Center
Entered by: FourSeasons

12:32 Mar 31, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Chinese term or phrase: 大柏树工贸中心
This is a building in Shanghai.
Thanks in advance.
FourSeasons
Local time: 11:12
DaBaiShu industry & trading center
Explanation:
---
Selected response from:

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 11:12
Grading comment
I choose a combination: "Dabaishu Industrial Trade Center".

I award the points to Bin Tiede because her answer was the earliest, and all following answers were based on hers.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dabaishu Industry & Trade Center
William Wu
1 +3DaBaiShu industry & trading center
Bin Tiede (X)
4Dabaishu Industrial Center
Wing-Sze Ho


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
DaBaiShu industry & trading center


Explanation:
---


    Reference: http://www.google.de/search?q=dabaishu+industry+and+trading+...
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
I choose a combination: "Dabaishu Industrial Trade Center".

I award the points to Bin Tiede because her answer was the earliest, and all following answers were based on hers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHEN-Ling
11 mins
agree  Jason Ma: Could it be **Industrial Trade Centre**? Also, Mr. Wu's suggestion on capital letters makes sense to me.
48 mins
agree  AZ-Loc
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dabaishu Industry & Trade Center


Explanation:
建议大小写如此安排

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-03-31 13:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dabaishu Industry & Trading Center

William Wu
China
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc
42 mins
agree  Helen Li
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dabaishu Industrial Center


Explanation:
I think trade might be implicit—for your consideration.

Wing-Sze Ho
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search