This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Food & Drink

dodatak jelima

English translation: (food-)seasoning (product)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dodatak jelima
English translation:(food-)seasoning (product)
Entered by: bjuric2

11:31 Oct 10, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Food & Drink
Croatian term or phrase: dodatak jelima
o kvaliteti juha, koncentrata za juhe, koncentrata za umake i dodataka jelima
bjuric2
Local time: 12:48
(food-)seasoning (product)
Explanation:
Seasoning
Aroma plus, food seasoning made by AROMA is makeweight to any real kitchen. The main characteristic of the product is lower salt content (up to 56%, and it is 60% allowed by the Rule) and higher vegetables and other elements content.
http://www.aroma1990.co.yu/html/seasoning.php

Dodatak jelima
Aroma plus, dodatak koji AROMA daje svakoj pravoj kuhinji. Ono što karakteriše ovaj dodatak jelima je manji sadržaj soli (Pravilnikom je maksimalno dozvoljeno 60%, dok Aroma plus ima 56% soli) u korist povrća i ostalih dodataka koji poboljšavaju ukus.
http://www.aroma1990.co.yu/html/dodatak_jelima.php

Search Results for 'food-seasoning product' Definition: A food product that is commonly used to improve or enhance food flavor and taste.
http://chemindustry.intota.com/ multisearch.asp?strSearchType=all&strQuery=food-seasoning%20product


Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 12:48
Grading comment
Thankyou for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(food-)seasoning (product)
George Vardanyan
4food additive
Gordana Podvezanec
4(universal) food complement
V&M Stanković


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(food-)seasoning (product)


Explanation:
Seasoning
Aroma plus, food seasoning made by AROMA is makeweight to any real kitchen. The main characteristic of the product is lower salt content (up to 56%, and it is 60% allowed by the Rule) and higher vegetables and other elements content.
http://www.aroma1990.co.yu/html/seasoning.php

Dodatak jelima
Aroma plus, dodatak koji AROMA daje svakoj pravoj kuhinji. Ono što karakteriše ovaj dodatak jelima je manji sadržaj soli (Pravilnikom je maksimalno dozvoljeno 60%, dok Aroma plus ima 56% soli) u korist povrća i ostalih dodataka koji poboljšavaju ukus.
http://www.aroma1990.co.yu/html/dodatak_jelima.php

Search Results for 'food-seasoning product' Definition: A food product that is commonly used to improve or enhance food flavor and taste.
http://chemindustry.intota.com/ multisearch.asp?strSearchType=all&strQuery=food-seasoning%20product




George Vardanyan
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
23 mins
  -> Hvala Mihailolja !
agree  dkalinic
45 mins
  -> Hvala Davor !
agree  ileania
2 hrs
  -> Hvala ileania !
agree  Ingrid Lovric
3 hrs
  -> Hvala Ingrid !
agree  Marija Vujosevic Caric
4 hrs
  -> Hvala Marija !
agree  Valentina Balšić
5 hrs
  -> Hvala Valentina !
agree  Fiona Koscak
2 days 3 hrs
  -> Hvala Fiona !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
food additive


Explanation:
[PDF] VIII ZBIRKE STANDARDA, PRIRU^NICI I DRUGE PUBLIKACIJE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... for special dietary uses and food additives ((the —Official ... of protein products for
food industry (the ... o kvalitetu supa, sosova, dodataka jelima i srodnih ...
www.jus.org.yu/katalog2004/Tabela - VII.pdf - Similar pages

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(universal) food complement


Explanation:
Ne tvrdim da je ovo najbolji prijevod, ali "Vegeta" je svakako najpoznatiji dodatak jelima (na ex-YU prostorima, a i sire).

"Vegeta - marka za univerzalni dodatak jelima
Vegeta je najpoznatiji izvorni hrvatski proizvod. Jedinstvena je mješavina začina obogaćenih s nekoliko vrsta sušenog povrća. Vegeta je spoj kulinarskog iskustva i zdravih sastojaka, a kao univerzalni dodatak svim slanim jelima, od malih zalogaja do najraskošnijih gozbi, daje pun i bogat okus."
(http://www.podravka.hr/proizvodi/index.php)

"Vegeta – a brand that stands for a universal food complement
Vegeta is the best known genuine Croatian product. It is a unique mixture of spices enriched with several kinds of dried vegetables. Vegeta is a combination of culinary experience and healthy ingredients. As a universal food complement it gives a full and rich flavour to all savoury dishes, from the tiniest snacks to the richest of feasts."
(http://www.podravka.hr/en/products/index.php)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 11 mins (2004-10-13 12:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"Podravkine najpoznatije marke - Vegeta i Podravka poznate su ne samo u Hrvatskoj već i u srednjoj i istočnoj Europi, a prodaju se na svim naseljenim kontinentima svijeta u više od 40 zemalja.\"
(http://www.podravka.hr/o_podravki/index.php?if=podravka_u_sv...
\"Podravka\'s best-known brands – Vegeta and Podravka – are familiar to consumers not only in Croatia but all over Central and Eastern Europe, and are sold in more than 40 countries on all the world\'s inhabited continents.\"
(http://www.podravka.hr/en/about_podravka/index.php?if=podrav...


V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search