This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Insurance

odsteta

English translation: indemnity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:odsteta
English translation:indemnity
Entered by: Maja Engel

09:17 Feb 13, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Croatian term or phrase: odsteta
radi se o odsteti koju placa osiguravajuce drustvo. malo me bune termini damages i indemnification!
Maja Engel
Local time: 20:42
indemnity
Explanation:
Odšteta, to jeste indemnity, je naknada za pretrpljenu štetu (damage) i to je razlika među njima.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-13 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sada, odšteta se u nekim drugim slučajevima prevodi različito, ali mislim da bi ovako trebalo prevesti generalno.
Selected response from:

Nedim Sahovic
Local time: 20:42
Grading comment
Vase rjesenje mi se je najbolje uklapalo u tekst!Hvala lijepa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5compensation
Kemal Mustajbegovic
4 +3damages
Mihailolja
4 +3indemnity
Nedim Sahovic


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
damages


Explanation:
I think you already have the answer there Maja, the only other possibility is "compensation", perhaps ;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
1 min
  -> Grazie Vladimire!
agree  zoe1
47 mins
agree  Dinap: Amends is also possible
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indemnity


Explanation:
Odšteta, to jeste indemnity, je naknada za pretrpljenu štetu (damage) i to je razlika među njima.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-13 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sada, odšteta se u nekim drugim slučajevima prevodi različito, ali mislim da bi ovako trebalo prevesti generalno.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Indemnity
Nedim Sahovic
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vase rjesenje mi se je najbolje uklapalo u tekst!Hvala lijepa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
  -> Hvala
agree  Nedzad Selmanovic
2 hrs
  -> Hvala
agree  Kale75 (X)
8 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
compensation


Explanation:
To cover the damages or losses insurance companies pay compensation. Simple as that.
Srdačno!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 02:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
agree  Nedzad Selmanovic
2 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
agree  Kale75 (X)
4 hrs
agree  Natasa Djurovic
4 hrs
neutral  Nedim Sahovic: Upravo radi toga sam pitao da li ima više konteksta, jer se ovako radi o kompenzaciji, što ne mora uvijek biti u slučaju nastale štete; npr. kompenzacija za radnike koji su ostali bez posla, itd..
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search