Osiguranje od posljedica nesretnog slučaja (nezgode)
English translation: Accident insurance (consequential loss)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Mar 27, 2008 |
| Croatian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Type of insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PoveyTrans (X) Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Accidental injury insurance |
| ||
| 3 +1 | Accident insurance (consequential loss) |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
Accidental injury insurance Explanation: Mislim da bi to bilo to Reference: http://www.conseco.com/wsc/health/accidentalinjury.shtml Reference: http://www.allaboardbenefits.net/insurance-library/accidenta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Accident insurance (consequential loss) Explanation: I agree that this insurance is known as accident insurance as a term to describe a generic policy or type of insurance. It would be useful to know whether this is used to describe the insurance in general terms or otherwise. It may refer to consequential loss which is a key aspect of most insurance policies but has a very specific meaning in UK law (and maybe US too!) and may not translate directly to the Croatian. Google consequential loss and you will find endless articles debating what constitutes consequential loss...or not! -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-03-27 20:40:59 GMT) -------------------------------------------------- OK, thanks for the extra information. If it is describing the policy in generic terms, then I would just use 'accidental insurance'. I checked my Lloyd's risk categories and there is nothing else listed either which divides all insurances into their classes and subclasses. Reference: http://www.alway-associates.co.uk/legal-update/article.asp?i... Reference: http://www.warranties.telegraph.co.uk/loss.html?wd=1 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations