djelujući komisiono

English translation: acting by way of commissioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:djelujući komisiono
English translation:acting by way of commissioning
Entered by: Milena Chkripeska

18:12 May 21, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ugovor o komisiji
Croatian term or phrase: djelujući komisiono
Povjerenik i Nalogodavatelj suglasno utvrđuju kako će Povjerenik navedeno stjecanje 75% ukupno izdanih dionica Društva (nastavno Dionice) izvršiti u svoje ime, a za račun Nalogodavatelja, djelujući komisiono, u svojstvu povjerenika, u svoje ime a za račun Nalogodavatelja.
eleonora_r
Local time: 23:55
acting by way of commissioning
Explanation:
commissioning = the act of granting authority to undertake certain functions

http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="acting by way of ...

http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="by way of commiss...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-22 11:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am glad I was of help, Eleonora!
Selected response from:

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 23:55
Grading comment
Thank you, Milena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acting by way of commissioning
Milena Chkripeska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acting by way of commissioning


Explanation:
commissioning = the act of granting authority to undertake certain functions

http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="acting by way of ...

http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="by way of commiss...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-22 11:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am glad I was of help, Eleonora!

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Milena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic
11 hrs
  -> Hvala!

agree  Marina Pjevalica
11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search