državni stručni ispit

English translation: state qualifying exam or state license exam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:državni stručni ispit
English translation:state qualifying exam or state license exam
Entered by: bjuric2

18:53 Sep 21, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Law (general)
Croatian term or phrase: državni stručni ispit
Uredba o postupku, načinu polaganja i programu državnog stručnog ispita (Official Gazette, number 61/06)
bjuric2
Local time: 20:00
state qualifying exam or state license exam
Explanation:
The translation of the Croatian term "državni stručni ispit" would be either "state qualifying exam" or "state license exam", depending on the type and purpose of the examination in question.
Selected response from:

Marta Stemberger
United States
Local time: 14:00
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10state qualifying exam or state license exam
Marta Stemberger
5Board Examination (USA) / chartered/licensed
ivanamdb
5state exam
alen botica (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
state qualifying exam or state license exam


Explanation:
The translation of the Croatian term "državni stručni ispit" would be either "state qualifying exam" or "state license exam", depending on the type and purpose of the examination in question.

Marta Stemberger
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Slovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
13 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA
17 mins

agree  A.Đapo
42 mins

agree  Ariana Koši
51 mins

agree  ciovo
53 mins

agree  Karen Ordanic
1 hr

agree  Radica Schenck: state qualifying examination
3 hrs

agree  Gordana Smith
4 hrs

agree  Branka Stankovic McCarthy
11 hrs

agree  Silvija Ivacic
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Board Examination (USA) / chartered/licensed


Explanation:
Npr. u SAD postoje razliciti board exams, za razlicite struke - Bar exam za odvjetnike, zatim board exams za accountants, medicinske sestre, itd.
A u Velikoj Britaniji obicno je to chartered ili licensed, npr. chartered accountant (a za ispit se obicno kaze Institute/Board Examination), zbog toga sto nije drzava ta koja odredjuje ispite, vec sama udruga odredjene struke.

ivanamdb
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
state exam


Explanation:
PROGRAM IZOBRAZBE I DNEVNIKVJEŽBENIKA STROJAKonzultacije u srednjoj pomorskoj školi i državni ispit ... stay onboard the ship to get knowledge and skills which are going to be checked on state exam. ...
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/1827D.htm - Slične stranice


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-09-22 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

iako ja ne bi stavio rijec "checked"

alen botica (X)
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search