This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

češljuga

English translation: comb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:češljuga
English translation:comb
Entered by: BUZOV

22:56 Apr 6, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Croatian term or phrase: češljuga
dijelovi strojeva izloženi ubrzanom trošenju i periodičkoj zamjeni: sita, reljefne i druge zamjenjive obloge, zamjenjive obloge valjaka, obloge - češljuga, savitljive cijevi, remenje, četke, ulošci, filter platna, sredstva za začepljivanje i termičku izolaciju, dijelovi spojnica, prenosivi kabeli
eleonora_r
Local time: 00:51
comb
Explanation:
Ako čak i sasvim namjerno ne uzmemo u obzir da je:

češljugar - goldfinch

Nagradno pitanje današnjim Hrvatima:
a ZAŠTO se zove "češljugar" ? …. c-c-c-c-c ….
… :o)

…no, ozbil'no … je li Češalj (za češljanje) ili je Greben (za Grebenanje) … svejedno u EN …:

English
Croatian

- comb - češalj

- comb - češljati

- comb - češljati se

- comb - greben

- comb - očešljati

- comb - počešljati

- comb - saće



http://taktikanova.eu/index.php?option=com_wrapper&Itemid=17...
-----------------------------------------------------------------------------------
EN … see: http://www.thefreedictionary.com/comb


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 00:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Inače, tu vam se radi o strojz za SITOTISAK ... ako kaj more po,oči ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

KORIGIRANO:
Inače, tu vam se radi o stroju za SITOTISAK ... ako kaj more pomoči ...
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 00:51
Grading comment
Čini se da je to to. Puno hvala!
Ja mislila da sam ja rijetka noćna ptica, a kad ono u gluho doba noći, cijela četa vrijednih glavica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comb
BUZOV
Summary of reference entries provided
teasel
bonafide1313

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comb


Explanation:
Ako čak i sasvim namjerno ne uzmemo u obzir da je:

češljugar - goldfinch

Nagradno pitanje današnjim Hrvatima:
a ZAŠTO se zove "češljugar" ? …. c-c-c-c-c ….
… :o)

…no, ozbil'no … je li Češalj (za češljanje) ili je Greben (za Grebenanje) … svejedno u EN …:

English
Croatian

- comb - češalj

- comb - češljati

- comb - češljati se

- comb - greben

- comb - očešljati

- comb - počešljati

- comb - saće



http://taktikanova.eu/index.php?option=com_wrapper&Itemid=17...
-----------------------------------------------------------------------------------
EN … see: http://www.thefreedictionary.com/comb


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 00:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Inače, tu vam se radi o strojz za SITOTISAK ... ako kaj more po,oči ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

KORIGIRANO:
Inače, tu vam se radi o stroju za SITOTISAK ... ako kaj more pomoči ...

BUZOV
Croatia
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Čini se da je to to. Puno hvala!
Ja mislila da sam ja rijetka noćna ptica, a kad ono u gluho doba noći, cijela četa vrijednih glavica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: k vragu zašto bog uvijek mora iz stroja izlazit:))) sad još moram mislit i šta je to stroj za sitotisak i zašto se štiglec zove češljugar, možda zato što jede češljuge? Moja logika Save i Savskog mosta:)))
14 mins
  -> Hvala lijepa... inače, 'vse je v redu ... carduleis carduleis ... kad zazimi ...http://images.google.hr/images?hl=hr&newwindow=1&q=carduleis carduleis&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: teasel

Reference information:
http://www.freepatentsonline.com/EP0164427.html

ako nemate kontekst teško da će vam ovo pomoći, nadam se da će netko znati, no teško da će naići u ovo doba:)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 00:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

grabuní valjak sa čavlima za češljanje vune cardo teasel [a roller with nails for combing wool]

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  BUZOV: eh, generacijo ... a, da j aprobam? U ovo doba ... Niš' ne obećavam ... ako kaj (koga-čega nađem) ... NEBO VISOKO A ZEML'A T'RDA rekli su (Oni) Matija Gubec ...:o)
9 mins
  -> ma znala sam da ima Boga negde među oblacima:)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search