This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

gabariti

English translation: dimensions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:gabariti
English translation:dimensions
Entered by: bjuric2

22:49 Dec 20, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Croatian term or phrase: gabariti
Dužina, širina, visina, gaz i brzina plovila i sastava moraju biti u skladu s karakteristikama (gabaritima) plovnog puta i građevinama koje se nalaze na njemu.
bjuric2
Local time: 03:11
dimensions
Explanation:
...samo dimenzije. U zagradama je specificirano na koje se karakteristike misli.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 03:11
Grading comment
thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(area of navigation) characteristics
imbehind
4 -1overall dimension(s)
Ana Kardum
4 -1dimensions
Davorka Grgic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gabaritima
overall dimension(s)


Explanation:
To navodi Rjecnik pomorskog nazivlja (M. Urbany).

Ana Kardum
Spain
Local time: 03:11
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  imbehind: luke, kanali, mora i jezera nemaju "gabarite"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dimensions


Explanation:
...samo dimenzije. U zagradama je specificirano na koje se karakteristike misli.

Davorka Grgic
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  imbehind: luke, kanali, mora i jezera nemaju "gabarite", pa ni dimensions
13 hrs
  -> Sve je prilicno jasno iz vaseg odgovora. Pritiskanje "disagree" jë nedostatak manira, mladac.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(area of navigation) characteristics


Explanation:
s obzirom da mi je ovo struka, moram reci da ni na hrvatskom nije najsretnije napisano.

plovni putevi nemaju nikakve gabarite, vec imaju nekakve karakteristike i ogranicenja.

karakteristike bi bile podrucje navigacije (zona plovidbe - sjeverno more, oceani, unutrasnja mora, sredozemlje, zona leda ...), a ogranicenja (koja se mogu nekako povezati sa gabaritima, ali broda) su prvenstveno dubine mora u lukama ili na sidristima te sirine, dubine i drugi parametri plovnih kanala, rijeka, jezera i mora)

doslovno prevodjenje ovdje jednostavno nije moguce.

(pogotovo na plovnim putevima nema nikakvih gradjevina)

PS: gabariti broda, odnosno oni osnovni podaci koji ti stoje na pocetku recenice se prevode sa "ship particulars"

imbehind
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Na mladima svijet ostaje!
4 hrs
agree  Franka72
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search