This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Tourism & Travel

toplom vezom

English translation: ... (connected) by heated corridor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:toplom vezom
English translation:... (connected) by heated corridor
Entered by: bjuric2

20:54 Oct 27, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Science - Tourism & Travel / business building
Croatian term or phrase: toplom vezom
Garaža je liftovima i toplom vezom (hodnikom) povezana s poslovnom zgradom i hotelom, a ima izlaze na Vukovarsku, Miramarsku i Čazmansku ulicu.
bjuric2
Local time: 11:27
... (connected) by heated corridor
Explanation:
“John F. Kennedy Elementary Public School in Kansas City, KS
...
The two buildings, East in front, and West in back, are connected by an enclosed and heated corridor.”
(http://www.kckps.k12.ks.us/kennedy/profile.html)

“Helsinki Vantaa International Airport
...
If you are connecting to a flight within Finland, it's a 10-minute stroll along a heated corridor to the domestic terminal.”
(http://www.businesstraveller.com/default.asp?page=14&ISS=733...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:27
Grading comment
Thankyou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... (connected) by heated corridor
V&M Stanković
4warm linkage (corridor)
Mike Lovric
3corridor
Mihailolja


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corridor


Explanation:
Just a thought, the simplest possible answer.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... (connected) by heated corridor


Explanation:
“John F. Kennedy Elementary Public School in Kansas City, KS
...
The two buildings, East in front, and West in back, are connected by an enclosed and heated corridor.”
(http://www.kckps.k12.ks.us/kennedy/profile.html)

“Helsinki Vantaa International Airport
...
If you are connecting to a flight within Finland, it's a 10-minute stroll along a heated corridor to the domestic terminal.”
(http://www.businesstraveller.com/default.asp?page=14&ISS=733...


V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thankyou!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warm linkage (corridor)


Explanation:
HOUSE IN BANKYA CITY_1
... There is a warm linkage with the two garages from the kitchen. ... House 2: The connection
between the two houses is implemented through a light glazed corridor. ...
www.coral.hit.bg/bankia/info_eng.html

Mike Lovric
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search