máčecí poleva
English translation: frosting/icing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Apr 15, 2003 |
| Czech to English translations [PRO] Food & Drink / food processing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicholas Miller Czech Republic Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cereal bars: bitter/milk chocolate icing |
| ||
| 4 -1 | (dark or milk chocolate) frosting (dip) |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(dark or milk chocolate) frosting (dip) Explanation: Lit. frosting/icing dip, but more likely 'frosting or 'icing', presumably from dark or milk chocolate. So 'dark or milk chocolate frosting' The usual phraseology would be: Covered in dark or milk chocolate -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-15 17:06:03 (GMT) -------------------------------------------------- Some examples http://cookie.allrecipes.com/AZ/ChocoFrosting.asp http://www.pastrywiz.com/chocolate/choc01.htm http://hometown.aol.com/jimg004/frostindx.html http://www.cdkitchen.com/recipes/ds/frost/ds-frost021.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cereal bars: bitter/milk chocolate icing Explanation: Cereal bars give about 12,000 hits See the links below. Bitter is not used too often, unsweetened is used more often Reference: http://www.sweetstreet.com/AllProducts.asp Reference: http://www.members.shaw.ca/goodiesgalorebygwen/squares_bars.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations